Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4031

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ وَهْىَ الْبُوَيْرَةُ فَنَزَلَتْ ‏{‏مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Al-Lajs, od Nafi'a, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ spalił i wyciął palmy daktylowe Banu An-Nadir w miejscu zwanym Al-Buwajra. Wówczas zostało objawione:

«To, co ścięliście z palm, lub to, co pozostawiliście stojące na ich korzeniach, stało się za przyzwoleniem Allaha».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ścinanie drzew Banu an-Nadir odbyło się za zgodą Allaha.

Kontekst i przyczyna

Wydarzenie miało miejsce podczas wyprawy przeciwko Banu an-Nadir. Hadis wymienia Al-Buwajrę jako miejsce, w którym palmy spalano i ścinano; przytoczony werset to Koran 59:5.

Objaśnienie trudnych słów
Banu an-Nadir

Żydowskie plemię zamieszkujące okolice Medyny za czasów Proroka ﷺ.

linah

Rodzaj palmy daktylowej; słowo użyte w przytoczonym wersecie Koranu odnosi się do palm.

Al-Buwajra

Miejsce wymienione w tej relacji jako lokalizacja ścinania drzew.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego wersetu, że w tej konkretnej sytuacji wojennej ścinanie drzew lub pozostawianie ich nietkniętych odbywało się za zgodą Allaha. Nie jest to ogólne przyzwolenie na niszczenie drzew ani mienia: wypowiedź dotyczy konkretnego wydarzenia i należy ją rozumieć w świetle zasad etyki wojennej oraz władzy prawowitego przywódcy. Cztery sunnickie szkoły prawne omawiają zasady dotyczące wojny i zdobyczy w tych ramach prawnych; ta relacja nie upoważnia jednostek do samodzielnego stosowania przemocy ani niszczenia własności.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj z relacji o sytuacji wojennej ogólnego przyzwolenia na niszczenie mienia lub przyrody.
  2. Teksty dotyczące etyki wojennej rozpatruj uważnie w ich kontekście historycznym i razem z powiązanymi wersetami Koranu.
  3. Decyzje dotyczące przemocy i konfliktu pozostaw uprawnionym władzom i przestrzegaj przy tym zasad islamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.