Sahih al-Bukhari, hadis 4032
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaqprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ قَالَ وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ وَهَانَ عَلَى سَرَاةِ بَنِي لُؤَىٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرُ قَالَ فَأَجَابَهُ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ أَدَامَ اللَّهُ ذَلِكَ مِنْ صَنِيعٍ وَحَرَّقَ فِي نَوَاحِيهَا السَّعِيرُ سَتَعْلَمُ أَيُّنَا مِنْهَا بِنُزْهٍ وَتَعْلَمُ أَىَّ أَرْضَيْنَا تَضِيرُ
Opowiedział mi Ishaq, poinformował nas Habban, poinformował nas Juwairija ibn Asma', od Nafi'a, od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że Prorok ﷺ spalił palmy daktylowe Banu an-Nadir. Powiedział: I o tym Hassan ibn Sabit rzekł w wersach poetyckich:
«Obojętne było szlachetnym z Banu Luajj / pożar Al-Buwairy, który się rozprzestrzeniał». Powiedział: Wtedy odpowiedział mu Abu Sufjan ibn al-Haris: «Niech Allah utrwali takie działanie / i niech płonący ogień strawi jej okolice. / Dowiesz się, kto z nas jest od niego bezpieczny / i dowiesz się, która z naszych krain zostanie przez niego uszkodzona».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ kazał spalić palmy daktylowe podczas wyprawy przeciwko Banū an-Naḍīr.
Grupa mieszkająca w Medynie, z którą Prorok ﷺ zetknął się podczas wyprawy wojskowej.
Miejsce, w którym rosły wspomniane palmy daktylowe.
Towarzysz znany z poezji w obronie islamu.
Klasyczni uczeni omawiają ten przekaz w kontekście zasad prowadzenia wojny i niszczenia upraw. Umieszczają spalenie palm w realiach konkretnej wyprawy wojskowej i nie wyprowadzają z tego ogólnego przyzwolenia na niszczenie drzew ani mienia. Wiersze pokazują ponadto, że w tamtych czasach poezji używano do komentowania wydarzeń i słownego prowokowania przeciwników.
- Oceniaj historyczne wydarzenia wojenne w ich konkretnym kontekście i nie traktuj ich jako ogólnego przyzwolenia.
- Używaj słów i poezji, by mówić zgodnie z prawdą, nie popadając w oszczerstwo ani niesprawiedliwość.
- Czytaj powiązane przekazy łącznie, aby starannie zrozumieć dane wydarzenie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.