Sahih al-Bukhari, hadis 4041
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musaprzekazał go al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ " هَذَا جِبْرِيلُ آخِذٌ بِرَأْسِ فَرَسِهِ عَلَيْهِ أَدَاةُ الْحَرْبِ ".
Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa, poinformował nas Abd al-Wahhab, opowiedział nam Chalid, od Ikrimy, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł w dniu bitwy pod Uhud:
«To Dżibril trzymający za głowę swojego konia, wyposażony w rynsztunek wojenny».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Bij Uhud verscheen Djibril aan de Profeet ﷺ in volledige oorlogsuitrusting.
De engel Gabriël, die Allahs openbaring aan de profeten bracht.
Kleding en wapens die bij een veldslag worden gedragen.
Geleerden beschouwen deze overlevering als bewijs dat engelen, op Allahs bevel, de gelovigen kunnen ondersteunen en zich in een zichtbare gedaante kunnen tonen. Ze bevestigt ook dat het ongeziene werkelijk bestaat, zonder alle details daarvan te beschrijven. De vermelding van Djibrils paard en uitrusting wordt aanvaard zoals overgeleverd, zonder er onbewezen bijzonderheden aan toe te voegen.
- Zoek bij tegenslag steun bij Allah en blijf tegelijk de praktische middelen gebruiken die je tot je beschikking hebt.
- Geloof in wat betrouwbaar is overgeleverd over het ongeziene, maar voeg geen onbewezen details toe.
- Laat vertrouwen op Allah samengaan met moed, voorbereiding en standvastigheid.
Deze overlevering beschrijft de opstelling van de boogschutters tijdens dezelfde veldslag en plaatst de gebeurtenis in haar militaire context.
Sahih al-Bukhari · #3953 (Sahih)Hier smeekt de Profeet ﷺ Allah om hulp bij Badr; samen tonen de berichten dat de overwinning en steun van Allah komen.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.