Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4042

Przekazany przez Uqba ibn Amir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Uqba ibn Amir

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَتْلَى أُحُدٍ بَعْدَ ثَمَانِي سِنِينَ، كَالْمُوَدِّعِ لِلأَحْيَاءِ وَالأَمْوَاتِ، ثُمَّ طَلَعَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي بَيْنَ أَيْدِيكُمْ فَرَطٌ، وَأَنَا عَلَيْكُمْ شَهِيدٌ، وَإِنَّ مَوْعِدَكُمُ الْحَوْضُ، وَإِنِّي لأَنْظُرُ إِلَيْهِ مِنْ مَقَامِي هَذَا، وَإِنِّي لَسْتُ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا، وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا أَنْ تَنَافَسُوهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَكَانَتْ آخِرَ نَظْرَةٍ نَظَرْتُهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abd ar-Rahim, poinformował nas Zakarijja ibn Adi, poinformował nas Ibn al-Mubarak, od Hajwy, od Jazida ibn Abi Habiba, od Abu al-Chajra, od Ukby ibn Amira, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ odmówił modlitwę pogrzebową za męczenników z Uhud osiem lat po ich śmierci, jakby żegnał żywych i umarłych. Następnie wszedł na minbar i rzekł:

„Ja jestem waszym poprzednikiem przed wami i jestem świadkiem przeciwko wam. Waszym miejscem spotkania będzie Al-Haud (Zbiornik) i zaprawdę widzę go z tego mojego miejsca. Nie obawiam się, że będziecie dodawać współtowarzyszy Allahowi, lecz obawiam się o was ten świat doczesny i tego, że będziecie o niego rywalizować”. Powiedział [Ukba]: „To było ostatnie spojrzenie, jakie rzuciłem na Wysłannika Allaha ﷺ”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ostrzegał przed rywalizacją o dobra doczesne.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Hawd

Zbiornik, który według przekazów został dany Prorokowi ﷺ i do którego wierzący przyjdą w Dniu Sądu.

Poprzednik

Ktoś, kto przybywa przed swoją wspólnotą i wyprzedza ją w drodze do celu.

Rywalizacja o dobra doczesne

Próba prześcignięcia innych w gromadzeniu majątku i korzyści doczesnych, która odciąga od posłuszeństwa Allahowi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Prorok ﷺ uspokajał swoją wspólnotę w kwestii jej wiary, a zarazem ostrzegał ją przed próbą, jaką stanowią bogactwo i rywalizacja. Ostrzeżenie to nie jest zakazem posiadania dóbr: wzywa do zdobywania środków doczesnych w dozwolony sposób i do nieprzedkładania ich nad wiarę, sprawiedliwość i życie przyszłe. Modlitwa za męczenników spod Uhud ukazuje ponadto należny im szacunek; uczeni omawiają ją jako szczególny czyn Proroka ﷺ, a nie jako powszechnie nakazane powtarzanie modlitwy pogrzebowej.

Lekcje na dziś
  1. Podejmując decyzje finansowe, sprawdzaj, czy twoje dochody i wydatki są halal i czy nie krzywdzą nikogo.
  2. Nie porównuj nieustannie swojego majątku z majątkiem innych; bądź wdzięczny i regularnie wspieraj potrzebujących.
  3. Znajduj czas na oddawanie czci Allahowi i pamiętanie o życiu przyszłym, nawet gdy praca i cele materialne pochłaniają wiele uwagi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.