Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4043

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَقِينَا الْمُشْرِكِينَ يَوْمَئِذٍ، وَأَجْلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَيْشًا مِنَ الرُّمَاةِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ وَقَالَ ‏"‏ لاَ تَبْرَحُوا، إِنْ رَأَيْتُمُونَا ظَهَرْنَا عَلَيْهِمْ فَلاَ تَبْرَحُوا وَإِنْ رَأَيْتُمُوهُمْ ظَهَرُوا عَلَيْنَا فَلاَ تُعِينُونَا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا لَقِينَا هَرَبُوا حَتَّى رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ فِي الْجَبَلِ، رَفَعْنَ عَنْ سُوقِهِنَّ قَدْ بَدَتْ خَلاَخِلُهُنَّ، فَأَخَذُوا يَقُولُونَ الْغَنِيمَةَ الْغَنِيمَةَ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ عَهِدَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ تَبْرَحُوا‏.‏ فَأَبَوْا، فَلَمَّا أَبَوْا صُرِفَ وُجُوهُهُمْ، فَأُصِيبَ سَبْعُونَ قَتِيلاً، وَأَشْرَفَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تُجِيبُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ قَالَ ‏"‏ لاَ تُجِيبُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنَّ هَؤُلاَءِ قُتِلُوا، فَلَوْ كَانُوا أَحْيَاءً لأَجَابُوا، فَلَمْ يَمْلِكْ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، أَبْقَى اللَّهُ عَلَيْكَ مَا يُخْزِيكَ‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ أُعْلُ هُبَلْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَجِيبُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ لَنَا الْعُزَّى وَلاَ عُزَّى لَكُمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَجِيبُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُ مَوْلاَنَا وَلاَ مَوْلَى لَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، وَتَجِدُونَ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي‏.‏ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اصْطَبَحَ الْخَمْرَ يَوْمَ أُحُدٍ نَاسٌ ثُمَّ قُتِلُوا شُهَدَاءَ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Al-Bara – niech Allah będzie z niego zadowolony: Stanęliśmy naprzeciw bałwochwalców tamtego dnia, a Prorok ﷺ ustawił oddział łuczników, mianując Abdullaha ich dowódcą, i rzekł:

„Nie opuszczajcie tego stanowiska; jeśli zobaczycie, że zwyciężamy wroga, nie opuszczajcie go; a jeśli zobaczycie, że oni zwyciężają nas, nie przychodźcie nam z pomocą”. Gdy starliśmy się z nimi, uciekli tak daleko, że widziałem kobiety biegnące w stronę góry, podciągające szaty powyżej kostek, odsłaniające swoje bransolety. Wtedy muzułmanie zaczęli wołać: „Łupy! Łupy!”. Abdullah powiedział: „Prorok ﷺ wziął ode mnie stanowczą przysięgę, bym nie opuszczał tego miejsca”. Jednak jego towarzysze odmówili posłuszeństwa. Gdy odmówili, zostali zdezorientowani i siedemdziesięciu z nich poniosło śmierć. Abu Sufjan wszedł na wyniosłe miejsce i zapytał: „Czy Muhammad jest wśród ludzi?”. Prorok ﷺ powiedział: „Nie odpowiadajcie mu”. Zapytał: „Czy syn Abu Kuhafy jest wśród ludzi?”. Prorok ﷺ powiedział: „Nie odpowiadajcie mu”. Zapytał: „Czy syn Al-Chattaba jest wśród ludzi?”. I dodał: „Zaprawdę, ci zostali zabici, bo gdyby żyli, odpowiedzieliby”. Wtedy Umar nie mógł się powstrzymać i rzekł: „Kłamiesz, o wrogu Allaha! Allah zachował dla ciebie to, co cię upokorzy”. Abu Sufjan zawołał: „Wywyższony niech będzie Hubal!”. Prorok ﷺ rzekł wtedy do swoich towarzyszy: „Odpowiedzcie mu”. Zapytali: „Co mamy powiedzieć?”. Odpowiedział: „Powiedzcie: Allah jest Najwyższy i Najwspanialszy!”. Abu Sufjan powiedział: „Mamy Al-Uzzę, a wy nie macie Uzzy!”. Prorok ﷺ rzekł: „Odpowiedzcie mu”. Zapytali: „Co mamy powiedzieć?”. Odpowiedział: „Powiedzcie: Allah jest naszym Opiekunem, a wy nie macie opiekuna!”. Abu Sufjan powiedział: „Dzień za dzień Badru, a wojna toczy się raz tak, raz inaczej. Znajdziecie niektórych ze swoich okaleczonych, lecz nie nakazałem tego, ani mnie to nie zasmuciło”. Przekazał Dżabir: Pewni ludzie pili wino rankiem w dniu bitwy pod Uhud, a następnie polegli jako męczennicy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Łucznicy mieli utrzymać swoje stanowisko; nieposłuszeństwo odmieniło przebieg bitwy.

Kontekst i przyczyna

Przekaz opisuje bitwę pod Uhud: Prorok ﷺ rozkazał łucznikom pod dowództwem Abdullaha ibn Dżubajra, by nie opuszczali swojej pozycji. Gdy część z nich opuściła stanowisko, aby zbierać łupy, przebieg bitwy się zmienił i zginęło siedemdziesięciu muzułmanów.

Objaśnienie trudnych słów
łucznicy

Wojownicy uzbrojeni w łuki i strzały, którzy bronili wyznaczonej pozycji.

łupy

Dobra odebrane wrogowi po walce.

okaleczanie

Znieważanie lub okaleczanie ciała zabitego przeciwnika.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że posłuszeństwo wyraźnemu poleceniu Proroka ﷺ ma wielką wagę, nawet gdy okoliczności wydają się sprzyjać zmianie. To wydarzenie pokazuje, że opuszczenie wyznaczonej pozycji może mieć konsekwencje dla całej grupy. Uczeni wskazują także na islamskie wyznanie jedności Boga: tylko Allah jest Najwyższy i jest prawdziwym Opiekunem. Słowa Abu Sufjana, że nie nakazał okaleczania i potępiał je, podkreślają również odrzucenie okaleczania.

Lekcje na dziś
  1. Trzymaj się jasno ustalonego zadania, nawet gdy inna, doraźnie atrakcyjniejsza możliwość kusi.
  2. W obliczu trudności nie porzucaj uzgodnionych obowiązków; konsultuj się i działaj zgodnie z planem.
  3. Odpowiadaj na fałszywe lub bałwochwalcze wypowiedzi jasnymi słowami potwierdzającymi jedność Boga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.