Sahih al-Bukhari, hadis 4044
Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Al-Bara ibn Azib
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَقِينَا الْمُشْرِكِينَ يَوْمَئِذٍ، وَأَجْلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَيْشًا مِنَ الرُّمَاةِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ وَقَالَ " لاَ تَبْرَحُوا، إِنْ رَأَيْتُمُونَا ظَهَرْنَا عَلَيْهِمْ فَلاَ تَبْرَحُوا وَإِنْ رَأَيْتُمُوهُمْ ظَهَرُوا عَلَيْنَا فَلاَ تُعِينُونَا ". فَلَمَّا لَقِينَا هَرَبُوا حَتَّى رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ فِي الْجَبَلِ، رَفَعْنَ عَنْ سُوقِهِنَّ قَدْ بَدَتْ خَلاَخِلُهُنَّ، فَأَخَذُوا يَقُولُونَ الْغَنِيمَةَ الْغَنِيمَةَ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ عَهِدَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ تَبْرَحُوا. فَأَبَوْا، فَلَمَّا أَبَوْا صُرِفَ وُجُوهُهُمْ، فَأُصِيبَ سَبْعُونَ قَتِيلاً، وَأَشْرَفَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ فَقَالَ " لاَ تُجِيبُوهُ ". فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ قَالَ " لاَ تُجِيبُوهُ ". فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنَّ هَؤُلاَءِ قُتِلُوا، فَلَوْ كَانُوا أَحْيَاءً لأَجَابُوا، فَلَمْ يَمْلِكْ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، أَبْقَى اللَّهُ عَلَيْكَ مَا يُخْزِيكَ. قَالَ أَبُو سُفْيَانَ أُعْلُ هُبَلْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَجِيبُوهُ ". قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ ". قَالَ أَبُو سُفْيَانَ لَنَا الْعُزَّى وَلاَ عُزَّى لَكُمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَجِيبُوهُ ". قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ مَوْلاَنَا وَلاَ مَوْلَى لَكُمْ ". قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، وَتَجِدُونَ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي. أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اصْطَبَحَ الْخَمْرَ يَوْمَ أُحُدٍ نَاسٌ ثُمَّ قُتِلُوا شُهَدَاءَ.
Przekazał Al-Bara (niech Allah będzie z niego zadowolony): Stanęliśmy naprzeciw bałwochwalców tamtego dnia, a Prorok ﷺ ustawił oddział łuczników, mianując Abdullaha ich dowódcą, i rzekł:
„Nie opuszczajcie tego stanowiska; jeśli zobaczycie, że zwyciężamy wroga, nie opuszczajcie go; a jeśli zobaczycie, że oni zwyciężają nas, nie przychodźcie nam z pomocą”. Gdy stanęliśmy do walki, uciekli tak szybko, że widziałem kobiety biegnące w stronę góry, podciągające szaty aż do łydek, odsłaniające swoje bransolety na kostkach. Wtedy zaczęli wołać: „Łupy! Łupy!”. Abdullah powiedział: „Prorok ﷺ wziął ode mnie mocną przysięgę, bym nie opuszczał tego miejsca”. Lecz oni odmówili posłuszeństwa. Kiedy odmówili, zostali zdezorientowani i siedemdziesięciu z nich poniosło śmierć. Abu Sufjan wspiął się na wyniosłe miejsce i zapytał: „Czy Muhammad jest wśród ludzi?”. Prorok ﷺ rzekł: „Nie odpowiadajcie mu”. Zapytał: „Czy syn Abu Kuhafy jest wśród ludzi?”. Prorok ﷺ rzekł: „Nie odpowiadajcie mu”. Zapytał: „Czy syn Al-Chattaba jest wśród ludzi?”. I dodał: „Ci zostali zabici, bo gdyby żyli, odpowiedzieliby”. Wtedy Umar nie mógł się powstrzymać i rzekł: „Kłamiesz, o wrogu Allaha! Allah zachował dla ciebie to, co cię zawstydzi”. Abu Sufjan zawołał: „Wywyższony niech będzie Hubal!”. Prorok ﷺ rzekł wtedy: „Odpowiedzcie mu”. Zapytali: „Co mamy powiedzieć?”. Odparł: „Powiedzcie: Allah jest Najwyższy i Najwspanialszy!”. Abu Sufjan rzekł: „Mamy Al-Uzzę, a wy nie macie Uzzy!”. Prorok ﷺ rzekł: „Odpowiedzcie mu”. Zapytali: „Co mamy powiedzieć?”. Odparł: „Powiedzcie: Allah jest naszym Opiekunem, a wy nie macie opiekuna!”. Abu Sufjan rzekł: „Dzień za dzień Badru, a wojna to zmienne losy. Znajdziecie niektórych ze swoich okaleczonych, lecz nie rozkazałem tego, ani mnie to nie zasmuciło”. Przekazał Dżabir: Pewni ludzie pili wino rankiem w dniu bitwy pod Uhudem, a następnie zginęli jako męczennicy.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas bitwy pod Uhud opuszczenie wyznaczonego stanowiska doprowadziło do ciężkich strat.
Przekaz opisuje wydarzenia podczas bitwy pod Uhud: łucznicy otrzymali jasny rozkaz, by nie opuszczać swoich stanowisk, lecz część z nich ruszyła w pogoni za łupami wojennymi.
Wojownicy uzbrojeni w łuki i strzały, którzy bronili wyznaczonego stanowiska.
Dobra zdobyte na przeciwniku po bitwie.
Życie ciał poległych; Abu Sufjan powiedział, że tego nie nakazał.
Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, podkreślają, że posłuszeństwo wyraźnemu poleceniu Proroka ﷺ miało pierwszeństwo przed pogonią za łupami. Wydarzenie to pokazuje również, że dowódca powinien dopilnować wykonania wyznaczonego zadania oraz że muzułmanie wyznają wiarę w wyniosłość i opiekę Allaha. Końcowa wzmianka o ludziach, którzy pili wino przed bitwą pod Uhud, a potem zginęli jako męczennicy, nie stanowi pochwały ich czynu: uczeni wskazują, że zginęli, zanim zesłano zakaz picia wina.
- Starannie wykonuj jasno powierzone zadanie, nawet gdy pojawia się inna kusząca okazja.
- Zawczasu jasno ustalaj porozumienia i instrukcje, aby każdy znał zakres swojej odpowiedzialności.
- Na prowokacje odpowiadaj słowami potwierdzającymi jedność Allaha i pokładanie w Nim ufności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.