Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4044

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَقِينَا الْمُشْرِكِينَ يَوْمَئِذٍ، وَأَجْلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَيْشًا مِنَ الرُّمَاةِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ وَقَالَ ‏"‏ لاَ تَبْرَحُوا، إِنْ رَأَيْتُمُونَا ظَهَرْنَا عَلَيْهِمْ فَلاَ تَبْرَحُوا وَإِنْ رَأَيْتُمُوهُمْ ظَهَرُوا عَلَيْنَا فَلاَ تُعِينُونَا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا لَقِينَا هَرَبُوا حَتَّى رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ فِي الْجَبَلِ، رَفَعْنَ عَنْ سُوقِهِنَّ قَدْ بَدَتْ خَلاَخِلُهُنَّ، فَأَخَذُوا يَقُولُونَ الْغَنِيمَةَ الْغَنِيمَةَ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ عَهِدَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ تَبْرَحُوا‏.‏ فَأَبَوْا، فَلَمَّا أَبَوْا صُرِفَ وُجُوهُهُمْ، فَأُصِيبَ سَبْعُونَ قَتِيلاً، وَأَشْرَفَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تُجِيبُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ قَالَ ‏"‏ لاَ تُجِيبُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنَّ هَؤُلاَءِ قُتِلُوا، فَلَوْ كَانُوا أَحْيَاءً لأَجَابُوا، فَلَمْ يَمْلِكْ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، أَبْقَى اللَّهُ عَلَيْكَ مَا يُخْزِيكَ‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ أُعْلُ هُبَلْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَجِيبُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ لَنَا الْعُزَّى وَلاَ عُزَّى لَكُمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَجِيبُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُ مَوْلاَنَا وَلاَ مَوْلَى لَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، وَتَجِدُونَ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي‏.‏ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اصْطَبَحَ الْخَمْرَ يَوْمَ أُحُدٍ نَاسٌ ثُمَّ قُتِلُوا شُهَدَاءَ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Al-Bara (niech Allah będzie z niego zadowolony): Stanęliśmy naprzeciw bałwochwalców tamtego dnia, a Prorok ﷺ ustawił oddział łuczników, mianując Abdullaha ich dowódcą, i rzekł:

„Nie opuszczajcie tego stanowiska; jeśli zobaczycie, że zwyciężamy wroga, nie opuszczajcie go; a jeśli zobaczycie, że oni zwyciężają nas, nie przychodźcie nam z pomocą”. Gdy stanęliśmy do walki, uciekli tak szybko, że widziałem kobiety biegnące w stronę góry, podciągające szaty aż do łydek, odsłaniające swoje bransolety na kostkach. Wtedy zaczęli wołać: „Łupy! Łupy!”. Abdullah powiedział: „Prorok ﷺ wziął ode mnie mocną przysięgę, bym nie opuszczał tego miejsca”. Lecz oni odmówili posłuszeństwa. Kiedy odmówili, zostali zdezorientowani i siedemdziesięciu z nich poniosło śmierć. Abu Sufjan wspiął się na wyniosłe miejsce i zapytał: „Czy Muhammad jest wśród ludzi?”. Prorok ﷺ rzekł: „Nie odpowiadajcie mu”. Zapytał: „Czy syn Abu Kuhafy jest wśród ludzi?”. Prorok ﷺ rzekł: „Nie odpowiadajcie mu”. Zapytał: „Czy syn Al-Chattaba jest wśród ludzi?”. I dodał: „Ci zostali zabici, bo gdyby żyli, odpowiedzieliby”. Wtedy Umar nie mógł się powstrzymać i rzekł: „Kłamiesz, o wrogu Allaha! Allah zachował dla ciebie to, co cię zawstydzi”. Abu Sufjan zawołał: „Wywyższony niech będzie Hubal!”. Prorok ﷺ rzekł wtedy: „Odpowiedzcie mu”. Zapytali: „Co mamy powiedzieć?”. Odparł: „Powiedzcie: Allah jest Najwyższy i Najwspanialszy!”. Abu Sufjan rzekł: „Mamy Al-Uzzę, a wy nie macie Uzzy!”. Prorok ﷺ rzekł: „Odpowiedzcie mu”. Zapytali: „Co mamy powiedzieć?”. Odparł: „Powiedzcie: Allah jest naszym Opiekunem, a wy nie macie opiekuna!”. Abu Sufjan rzekł: „Dzień za dzień Badru, a wojna to zmienne losy. Znajdziecie niektórych ze swoich okaleczonych, lecz nie rozkazałem tego, ani mnie to nie zasmuciło”. Przekazał Dżabir: Pewni ludzie pili wino rankiem w dniu bitwy pod Uhudem, a następnie zginęli jako męczennicy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas bitwy pod Uhud opuszczenie wyznaczonego stanowiska doprowadziło do ciężkich strat.

Kontekst i przyczyna

Przekaz opisuje wydarzenia podczas bitwy pod Uhud: łucznicy otrzymali jasny rozkaz, by nie opuszczać swoich stanowisk, lecz część z nich ruszyła w pogoni za łupami wojennymi.

Objaśnienie trudnych słów
Łucznicy

Wojownicy uzbrojeni w łuki i strzały, którzy bronili wyznaczonego stanowiska.

Łupy wojenne

Dobra zdobyte na przeciwniku po bitwie.

Okaleczenie

Życie ciał poległych; Abu Sufjan powiedział, że tego nie nakazał.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, podkreślają, że posłuszeństwo wyraźnemu poleceniu Proroka ﷺ miało pierwszeństwo przed pogonią za łupami. Wydarzenie to pokazuje również, że dowódca powinien dopilnować wykonania wyznaczonego zadania oraz że muzułmanie wyznają wiarę w wyniosłość i opiekę Allaha. Końcowa wzmianka o ludziach, którzy pili wino przed bitwą pod Uhud, a potem zginęli jako męczennicy, nie stanowi pochwały ich czynu: uczeni wskazują, że zginęli, zanim zesłano zakaz picia wina.

Lekcje na dziś
  1. Starannie wykonuj jasno powierzone zadanie, nawet gdy pojawia się inna kusząca okazja.
  2. Zawczasu jasno ustalaj porozumienia i instrukcje, aby każdy znał zakres swojej odpowiedzialności.
  3. Na prowokacje odpowiadaj słowami potwierdzającymi jedność Allaha i pokładanie w Nim ufności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.