Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4045

Przekazany przez Abdur-Rahman ibn Awf. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdur-Rahman ibn Awf

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، أُتِيَ بِطَعَامٍ، وَكَانَ صَائِمًا فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، وَهْوَ خَيْرٌ مِنِّي، كُفِّنَ فِي بُرْدَةٍ، إِنْ غُطِّيَ رَأْسُهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِنْ غُطِّيَ رِجْلاَهُ بَدَا رَأْسُهُ ـ وَأُرَاهُ قَالَ ـ وَقُتِلَ حَمْزَةُ وَهْوَ خَيْرٌ مِنِّي، ثُمَّ بُسِطَ لَنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا بُسِطَ، أَوْ قَالَ أُعْطِينَا مِنَ الدُّنْيَا مَا أُعْطِينَا، وَقَدْ خَشِينَا أَنْ تَكُونَ حَسَنَاتُنَا عُجِّلَتْ لَنَا‏.‏ ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي حَتَّى تَرَكَ الطَّعَامَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdan, opowiedział nam Abdullah, poinformował nas Szuba, od Sa’da ibn Ibrahima, od jego ojca, Ibrahima: że przyniesiono jedzenie Abdur-Rahmanowi ibn Aufowi, gdy ten pościł, a on rzekł:

„Zginął śmiercią męczeńską Mus’ab ibn Umair, który był lepszy ode mnie, a został owinięty w burdę; gdy przykryto mu głowę, odsłonięte były jego stopy, a gdy przykryto mu stopy, odsłonięta była jego głowa”. I sądzę, że powiedział: „I zginął śmiercią męczeńską Hamza, który był lepszy ode mnie. Następnie rozpostarto przed nami z tego świata to, co rozpostarto – lub rzekł: dano nam z tego świata to, co nam dano – i obawiamy się, że nasze dobre uczynki zostały nam wypłacone z góry”. Potem zaczął płakać, aż zostawił jedzenie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abdur-Rahman obawiał się, że doczesny dobrobyt jest nagrodą za jego uczynki.

Objaśnienie trudnych słów
Burda

Płaszcz lub duży kawałek tkaniny używany jako całun.

Świat został przed nami rozpostarty

Muzułmanie zyskali obfity dobrobyt doczesny i majątek.

Nasze dobre uczynki zostały już wynagrodzone

Abdur-Rahman obawiał się, że dobrobyt pomniejszy nagrodę za dobre uczynki w życiu przyszłym.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni dostrzegają w reakcji Abdur-Rahmana pokorę i obawę przed samozadowoleniem: majątek sam w sobie nie jest naganny, lecz może odwracać uwagę od życia przyszłego. Jego słowa nie przesądzają, że dobrobyt jest znakiem, iż czyjaś nagroda została już otrzymana; ukazują jego osobistą bojaźń przed Bogiem i zachęcają do wdzięczności, hojności oraz czujności. Sam fakt postu nie stanowi tu przeszkody w przyjęciu jedzenia; przekaz opowiada, że ostatecznie zostawił je nietknięte z powodu smutku.

Lekcje na dziś
  1. Dziękuj Allahowi za majątek i wykorzystuj go także, by pomagać innym, nie uzależniając od niego własnej wartości.
  2. Codziennie poświęć chwilę na sprawdzenie swoich intencji i przygotowanie się na życie przyszłe.
  3. Oddawaj cześć tym, którzy ponieśli ofiary dla swojej wiary, i pamiętaj, że ich przykład wymaga pokory.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.