Sahih al-Bukhari, hadis 4047
Przekazany przez Khabbab ibn al-Aratt. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Khabbab ibn al-Aratt
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ خَبَّابٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ، فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، وَمِنَّا مَنْ مَضَى أَوْ ذَهَبَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، كَانَ مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، لَمْ يَتْرُكْ إِلاَّ نَمِرَةً، كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غُطِّيَ بِهَا رِجْلاَهُ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ، وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلِهِ الإِذْخِرَ ـ أَوْ قَالَ أَلْقُوا عَلَى رِجْلِهِ مِنَ الإِذْخِرِ ". وَمِنَّا مَنْ قَدْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدُبُهَا.
Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Al-A'masz, od Szakika, od Chabbaba —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który rzekł:
«Wyemigrowaliśmy wraz z Wysłannikiem Allaha ﷺ, pragnąc Oblicza Allaha, toteż nasza nagroda stała się obowiązkiem u Allaha. Niektórzy z nas odeszli lub zmarli, nie skorzystawszy niczego ze swej nagrody na tym świecie. Był wśród nich Mus'ab ibn Umajr, który zginął śmiercią męczeńską w dniu bitwy pod Uhudem i nie pozostawił niczego poza namirą (rodzajem okrycia). Gdy przykrywaliśmy nią jego głowę, odsłaniały się jego stopy, a gdy przykrywaliśmy jego stopy, odsłaniała się jego głowa. Wtedy Prorok ﷺ powiedział do nas: "Przykryjcie nią jego głowę, a na jego stopach połóżcie idhchir (rodzaj trawy)" —lub rzekł: "Rzućcie idhchir na jego stopy"—. Są też wśród nas tacy, których owoc już dojrzał i teraz go zbierają».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ofiary składane ze szczerym zamiarem zostaną nagrodzone przez Allaha.
Hadis wspomina bitwę pod Uḥud: Muṣʿab ibn ʿUmayr poległ tam, pozostawiając jedynie okrycie zbyt małe, by jednocześnie zakryć jego głowę i stopy.
Wyrażenie oznaczające dążenie do zadowolenia Allaha i Jego nagrody.
Proste okrycie używane jako całun dla zmarłego.
Pachnąca trawa rosnąca w Arabii; tutaj użyto jej do zakrycia stóp Muṣʿaba.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że szczere uczynki wykonywane dla Allaha zachowują swoją nagrodę, nawet jeśli sprawca nie doczeka się jej za życia. Przekazanie ukazuje również skromne warunki życia niektórych towarzyszy Proroka. Uczeni omawiają także staranność przy okrywaniu zmarłego: jeśli dostępny materiał nie wystarcza, najpierw zakrywa się głowę, a stopy osłania odpowiednim materiałem roślinnym, jak nauczał tu Prorok ﷺ.
- Przy ważnych czynach sprawdzaj swoje intencje i kieruj je ku Allahowi, a nie ku uznaniu czy korzyści.
- Doceniaj to, co masz, i pamiętaj o tych, którzy ponoszą ofiary, nie otrzymując w zamian doczesnego bogactwa.
- Traktuj zmarłych z troską i godnością, nawet gdy dostępne środki są ograniczone.
Ten hadis uczy, że wartość czynu wiąże się z intencją; Khabbab podkreśla, że emigracja miała na celu uzyskanie zadowolenia Allaha.
Sahih al-Bukhari · #4048 (Sahih)To przekazanie również dotyczy towarzysza, który poległ pod Uḥud, i pokazuje, jak towarzysze poświęcali życie dla swojej wiary.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.