Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4064

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُجَوِّبٌ عَلَيْهِ بِحَجَفَةٍ لَهُ، وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ رَجُلاً رَامِيًا شَدِيدَ النَّزْعِ، كَسَرَ يَوْمَئِذٍ قَوْسَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، وَكَانَ الرَّجُلُ يَمُرُّ مَعَهُ بِجَعْبَةٍ مِنَ النَّبْلِ فَيَقُولُ انْثُرْهَا لأَبِي طَلْحَةَ‏.‏ قَالَ وَيُشْرِفُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَى الْقَوْمِ، فَيَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، لاَ تُشْرِفْ يُصِيبُكَ سَهْمٌ مِنْ سِهَامِ الْقَوْمِ، نَحْرِي دُونَ نَحْرِكَ‏.‏ وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ، وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا تَنْقُزَانِ الْقِرَبَ عَلَى مُتُونِهِمَا، تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيئَانِ فَتُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، وَلَقَدْ وَقَعَ السَّيْفُ مِنْ يَدَىْ أَبِي طَلْحَةَ إِمَّا مَرَّتَيْنِ وَإِمَّا ثَلاَثًا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Ma'mar, opowiedział nam Abd al-Warith, opowiedział nam Abd al-Aziz, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: W dniu bitwy pod Uhud ludzie uciekli od Proroka ﷺ, podczas gdy Abu Talha stał przed Prorokiem ﷺ, osłaniając go swoją skórzaną tarczą. Abu Talha był zręcznym łucznikiem o silnym naciągu; tamtego dnia złamał dwa lub trzy łuki. Gdy przechodził ktoś z kołczanem pełnym strzał, Prorok ﷺ mówił:

„Wysypcie je dla Abu Talhy”. Prorok ﷺ wychylał się, by spojrzeć na wroga, a Abu Talha mówił: „Niech mój ojciec i matka będą poświęceni za ciebie! Nie wychylaj się, aby nie trafiła cię strzała wroga; moja szyja zamiast twojej!”. Widziałem Aiszę bint Abi Bakr i Umm Sulajm z podwiniętymi szatami, tak że widoczne były ich bransolety na kostkach, gdy nosiły bukłaki z wodą na plecach i wlewały ją do ust rannych. Wracały, by napełnić je ponownie, i znów wlewały wodę do ust walczących. I zaprawdę, miecz wypadł z ręki Abu Talhy dwa lub trzy razy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abū Ṭalḥa chronił Proroka ﷺ, a kobiety opatrywały rannych.

Kontekst i przyczyna

Wydarzenia rozegrały się podczas bitwy pod Uhud, gdy część walczących oddaliła się od Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
skórzana tarcza

Tarcza ze skóry, której Abū Ṭalḥa używał, by chronić Proroka ﷺ.

kołczan

Pochwa, w której przechowywano strzały.

bransolety na kostki

Ozdoby noszone na kostkach.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego opisu wnioski o zaletach odwagi, wierności i chronienia innych, gdy zachodzi taka potrzeba. Wynika z niego również, że kobiety opatrywały rannych i podawały wodę. Przekaz ten pochwala tę konkretną służbę, nie wywodząc z niej powszechnego obowiązku dla każdej osoby ani w każdej sytuacji.

Lekcje na dziś
  1. Chroń ludzi powierzonych twojej opiece i działaj odważnie, ale nie lekkomyślnie.
  2. W sytuacjach kryzysowych oferuj praktyczną pomoc, na przykład wodę, opiekę lub wsparcie.
  3. Doceniaj wierność i służbę, nawet gdy nie są widoczne na pierwszym planie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.