Sahih al-Bukhari, hadis 4065
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ، فَصَرَخَ إِبْلِيسُ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ. فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ فَبَصُرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي. قَالَ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ. قَالَ عُرْوَةُ فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ. بَصُرْتُ عَلِمْتُ، مِنَ الْبَصِيرَةِ فِي الأَمْرِ، وَأَبْصَرْتُ مِنْ بَصَرِ الْعَيْنِ وَيُقَالُ بَصُرْتُ وَأَبْصَرْتُ وَاحِدٌ.
Opowiedział nam Ubajdullah ibn Sa’id, opowiedział nam Abu Usama, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: W dniu bitwy pod Uhud, gdy bałwochwalcy zostali pokonani, Iblis —niech przekleństwo Allaha spadnie na niego— krzyknął:
„O słudzy Allaha, uważajcie na tych z tyłu!”. Wtedy pierwszy szereg zawrócił i zaczęli walczyć między sobą. Hudhajfa spojrzał i zobaczył swojego ojca, Al-Jamana, po czym zawołał: „O słudzy Allaha, mój ojciec, mój ojciec!”. Lecz, na Allaha, nie zaprzestali, aż go zabili. Hudhajfa rzekł: „Niech Allah wam wybaczy”. Urwa powiedział: „Na Allaha, Hudhajfa nieustannie prosił Allaha o przebaczenie dla nich, aż sam odszedł do Allaha”. Basurtu oznacza „zrozumiałem” dzięki wnikliwości w sprawę, natomiast absartu pochodzi od widzenia okiem; mówi się również, że basurtu i absartu mają to samo znaczenie.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Hudajfa przebaczył wojownikom, którzy przez pomyłkę zabili jego ojca.
Imię Szatana, który według przekazu wywołał zamieszanie swoim zwodniczym okrzykiem.
Ojciec Hudajfy, który został zabity przez muzułmanów podczas zamieszania w dniu bitwy pod Uhud.
Hudajfa poprosił Allaha, by przebaczył sprawcom, mimo że stracił ojca.
Klasyczni uczeni wskazują, że postawa Hudajfy jest przykładem przebaczenia i opanowania w obliczu dotkliwej osobistej straty. Przekaz pokazuje również, jak zamieszanie na polu bitwy może prowadzić do tragicznych pomyłek. Sam w sobie nie stanowi ogólnego zwolnienia z odpowiedzialności; znaczenie mają okoliczności i intencja.
- W obliczu poważnego błędu najpierw zachowaj spokój i nie pozwól, by ból przerodził się w pragnienie zemsty.
- Proś Allaha o przebaczenie dla innych, nawet gdy sam doświadczyłeś wielkiej krzywdy.
- Sprawdzaj informacje i rozpoznawaj zagrożenie pomyłką, zanim podejmiesz działanie.
Ten przekaz sahih opowiada, jak Talha chronił Proroka ﷺ podczas tej samej bitwy, ukazując inny przykład odwagi i poświęcenia.
Sahih al-Bukhari · #4064 (Sahih)Ten przekaz sahih opisuje wydarzenia z dnia bitwy pod Uhud i umieszcza to zdarzenie w szerszym kontekście walk.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.