Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4065

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ، فَصَرَخَ إِبْلِيسُ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ‏.‏ فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ فَبَصُرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي‏.‏ قَالَ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ‏.‏ بَصُرْتُ عَلِمْتُ، مِنَ الْبَصِيرَةِ فِي الأَمْرِ، وَأَبْصَرْتُ مِنْ بَصَرِ الْعَيْنِ وَيُقَالُ بَصُرْتُ وَأَبْصَرْتُ وَاحِدٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajdullah ibn Sa’id, opowiedział nam Abu Usama, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: W dniu bitwy pod Uhud, gdy bałwochwalcy zostali pokonani, Iblis —niech przekleństwo Allaha spadnie na niego— krzyknął:

„O słudzy Allaha, uważajcie na tych z tyłu!”. Wtedy pierwszy szereg zawrócił i zaczęli walczyć między sobą. Hudhajfa spojrzał i zobaczył swojego ojca, Al-Jamana, po czym zawołał: „O słudzy Allaha, mój ojciec, mój ojciec!”. Lecz, na Allaha, nie zaprzestali, aż go zabili. Hudhajfa rzekł: „Niech Allah wam wybaczy”. Urwa powiedział: „Na Allaha, Hudhajfa nieustannie prosił Allaha o przebaczenie dla nich, aż sam odszedł do Allaha”. Basurtu oznacza „zrozumiałem” dzięki wnikliwości w sprawę, natomiast absartu pochodzi od widzenia okiem; mówi się również, że basurtu i absartu mają to samo znaczenie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hudajfa przebaczył wojownikom, którzy przez pomyłkę zabili jego ojca.

Objaśnienie trudnych słów
Iblis

Imię Szatana, który według przekazu wywołał zamieszanie swoim zwodniczym okrzykiem.

Al-Jaman

Ojciec Hudajfy, który został zabity przez muzułmanów podczas zamieszania w dniu bitwy pod Uhud.

Niech Allah wam przebaczy

Hudajfa poprosił Allaha, by przebaczył sprawcom, mimo że stracił ojca.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wskazują, że postawa Hudajfy jest przykładem przebaczenia i opanowania w obliczu dotkliwej osobistej straty. Przekaz pokazuje również, jak zamieszanie na polu bitwy może prowadzić do tragicznych pomyłek. Sam w sobie nie stanowi ogólnego zwolnienia z odpowiedzialności; znaczenie mają okoliczności i intencja.

Lekcje na dziś
  1. W obliczu poważnego błędu najpierw zachowaj spokój i nie pozwól, by ból przerodził się w pragnienie zemsty.
  2. Proś Allaha o przebaczenie dla innych, nawet gdy sam doświadczyłeś wielkiej krzywdy.
  3. Sprawdzaj informacje i rozpoznawaj zagrożenie pomyłką, zanim podejmiesz działanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.