Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4066

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Uthman ibn Mawhab

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdanprzekazał go al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبُو حَمْزَةَ
  3. 3Uthman ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ حَجَّ الْبَيْتَ فَرَأَى قَوْمًا جُلُوسًا فَقَالَ مَنْ هَؤُلاَءِ الْقُعُودُ قَالُوا هَؤُلاَءِ قُرَيْشٌ‏.‏ قَالَ مَنِ الشَّيْخُ قَالُوا ابْنُ عُمَرَ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ شَىْءٍ أَتُحَدِّثُنِي، قَالَ أَنْشُدُكَ بِحُرْمَةِ هَذَا الْبَيْتِ أَتَعْلَمُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَرَّ يَوْمَ أُحُدٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَتَعْلَمُهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَدْرٍ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَتَعْلَمُ أَنَّهُ تَخَلَّفَ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَكَبَّرَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ تَعَالَ لأُخْبِرَكَ وَلأُبَيِّنَ لَكَ عَمَّا سَأَلْتَنِي عَنْهُ، أَمَّا فِرَارُهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَأَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ، وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَدْرٍ فَإِنَّهُ كَانَ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ‏"‏‏.‏ وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ أَحَدٌ أَعَزَّ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ لَبَعَثَهُ مَكَانَهُ، فَبَعَثَ عُثْمَانَ، وَكَانَ بَيْعَةُ الرُّضْوَانِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ عُثْمَانُ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ الْيُمْنَى ‏"‏ هَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ ‏"‏‏.‏ فَضَرَبَ بِهَا عَلَى يَدِهِ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ لِعُثْمَانَ ‏"‏‏.‏ اذْهَبْ بِهَذَا الآنَ مَعَكَ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Usman ibn Mauhab: Pewien człowiek przybył, aby odbyć Hadżdż do Domu Allaha. Widząc grupę siedzących ludzi, zapytał:

„Kim są ci siedzący?” Ktoś odpowiedział: „To Kurajszytowie”. Zapytał: „Kim jest ten starszy mężczyzna?” Odpowiedzieli: „Ibn Umar”. Podszedł do niego i rzekł: „Chcę cię o coś zapytać; czy mi odpowiesz? Zaklinam cię na świętość tego Domu: czy wiesz, że Usman ibn Affan uciekł w dniu bitwy pod Uhud?” Ibn Umar odpowiedział: „Tak”. Mężczyzna zapytał: „Czy wiesz, że był nieobecny w bitwie pod Badr i w niej nie uczestniczył?” Ibn Umar odpowiedział: „Tak”. Zapytał ponownie: „Czy wiesz, że nie stawił się na Przysiędze Ridwan i nie był jej świadkiem?” Ibn Umar odpowiedział: „Tak”. Wówczas mężczyzna zawołał: „Allahu Akbar!” Ibn Umar rzekł: „Chodź, poinformuję cię i wyjaśnię to, o co pytałeś. Co do jego ucieczki w dniu Uhud, zaświadczam, że Allah mu wybaczył. A co do jego nieobecności pod Badr, był on mężem córki Wysłannika Allaha ﷺ, która była chora, dlatego Prorok ﷺ powiedział mu: »Otrzymasz nagrodę równą nagrodzie człowieka, który brał udział w bitwie pod Badr, oraz taki sam udział w łupach«. Jeśli chodzi o jego nieobecność podczas Przysięgi Ridwan, gdyby wśród mieszkańców Mekki był ktoś bardziej szanowany niż Usman ibn Affan, Prorok z pewnością wysłałby go zamiast Usmana. Prorok ﷺ wysłał więc jego do Mekki, a Przysięga Ridwan miała miejsce po tym, jak Usman udał się do Mekki. Prorok uniósł swoją prawą dłoń i powiedział: »To jest ręka Usmana«, po czym uderzył nią w swoją drugą dłoń i rzekł: »To jest za Usmana«. Teraz idź, zabierając ze sobą tę wiedzę.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar wyjaśnia, dlaczego Usman nie uczestniczył w bitwie pod Badr ani w przysiędze Ridwan.

Objaśnienie trudnych słów
Badr

Bitwa pod Badrem, w której uczestniczyli Prorok ﷺ i jego towarzysze.

Bajat ar-Ridwan

Przysięga wierności złożona przez towarzyszy pod drzewem w Hudajbijji.

udział w łupach wojennych

Część łupów przypadająca uczestnikowi zgodnie z zasadami podziału.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wskazują, że nieobecność Usmana pod Badrem wiązała się z opieką nad chorą córką Proroka ﷺ; Prorok ﷺ przyznał mu za to nagrodę i udział należny uczestnikowi. Jego nieobecność podczas przysięgi Ridwan nie oznaczała braku wierności: został wysłany przez Proroka ﷺ do Mekki jako jego posłaniec, a Prorok ﷺ reprezentował go przy składaniu przysięgi. Ibn Umar wspomina ponadto, że Allah przebaczył Usmanowi to, co wydarzyło się w dniu Uhud. Relacja ta uczy, że fakty historyczne należy oceniać w ich kontekście, a towarzyszy Proroka nie należy oskarżać na podstawie wyrwanych z kontekstu wzmianek.

Lekcje na dziś
  1. Oceniając krytyczne uwagi na temat historii, najpierw sprawdź pełny kontekst i wiarygodne objaśnienia dotyczące danych wydarzeń.
  2. Doceniaj czyjeś zaangażowanie także wtedy, gdy powierzone mu zadanie nie pozwala być fizycznie obecnym.
  3. Wypowiadaj się o towarzyszach Proroka ostrożnie i unikaj osądów opartych na pojedynczym fakcie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.