Sahih al-Bukhari, hadis 4070
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Hanzala ibn Abu Sufyanprzekazał go al‑Bukhariحَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
- 2Salim ibn Abdullahسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَعَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو عَلَى صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ وَسُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو وَالْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَزَلَتْ {لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ} إِلَى قَوْلِهِ {فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ}.
Od Hanzali ibn Abi Sufjana: Słyszałem Salima ibn Abdillaha mówiącego:
«Wysłannik Allaha ﷺ zwykł był prosić o zło przeciwko Safwanowi ibn Umajji, Suhajlowi ibn Amrowi i Al-Harisowi ibn Hiszamowi. Wtedy został objawiony werset: {Nie masz nic do powiedzenia w tej sprawie} aż do Jego słów: {Zaprawdę, oni są niesprawiedliwi}».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah bepaalde dat de Profeet ﷺ de harten van mensen niet kon sturen.
Prorok ﷺ modlił się przeciwko Safwanowi ibn Umayyi, Suhaylowi ibn Amrowi i al-Harithowi ibn Hishamowi. Wówczas objawiono werset zaczynający się od słów: „Nie do ciebie należy rozstrzyganie w tej sprawie”, a kończący się słowami: „Zaprawdę, oni są niesprawiedliwi”.
Prosić Allaha o ukaranie kogoś lub o to, by spotkało go nieszczęście.
Wiadomość, którą Allah przekazuje Swojemu prorokowi.
Klasyczni komentatorzy łączą ten przekaz z Koranem 3:128: ostateczne rozstrzygnięcie w sprawie ludzi należy do Allaha, a nie do Proroka ﷺ. Wersety uczą również, że Allah przebacza, komu zechce, i karze, kogo zechce. Uczeni wskazują na tej podstawie na granice ludzkiej wiedzy oraz możliwość skruchy i otrzymania przewodnictwa; sam ten przekaz nie stanowi podstawy do ustanowienia ogólnej zasady dotyczącej modlitw przeciwko innym.
- Pozostaw ostateczną ocenę ludzi Allahowi i zachowuj ostrożność w wydawaniu surowych osądów.
- Nie trać nadziei na przewodnictwo i skruchę, także w przypadku osób, które poważnie zawiniły.
- Modląc się za innych, proś Allaha o sprawiedliwość, przewodnictwo i miłosierdzie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.