Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4071

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَقَالَ ثَعْلَبَةُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ إِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَسَمَ مُرُوطًا بَيْنَ نِسَاءٍ مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ، فَبَقِيَ مِنْهَا مِرْطٌ جَيِّدٌ، فَقَالَ لَهُ بَعْضُ مَنْ عِنْدَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَعْطِ هَذَا بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي عِنْدَكَ‏.‏ يُرِيدُونَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عَلِيٍّ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أُمُّ سَلِيطٍ أَحَقُّ بِهِ‏.‏ وَأُمُّ سَلِيطٍ مِنْ نِسَاءِ الأَنْصَارِ مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَ عُمَرُ فَإِنَّهَا كَانَتْ تُزْفِرُ لَنَا الْقِرَبَ يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Junusa, od Ibn Szihaba; a Sa'laba ibn Abi Malik powiedział: Umar ibn Al-Chattab —niech Allah będzie z niego zadowolony — rozdzielił wełniane odzieże wśród niektórych kobiet z Medyny. Pozostała jedna odzież dobrej jakości, więc niektórzy z obecnych rzekli:

„O Wodzu Wiernych, daj to córce Posłańca Allaha ﷺ, która jest pod twoją opieką”, mając na myśli Umm Kulsum, córkę Alego. Lecz Umar odpowiedział: „Umm Salit ma do niej większe prawo”. Umm Salit była jedną z kobiet Ansarów, które złożyły przysięgę wierności Posłańcowi Allaha ﷺ. Umar dodał: „To ona nosiła dla nas bukłaki z wodą w dniu bitwy pod Uhud”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umar podarował szatę kobiecie z Ansarów, która wyróżniła się podczas Uhudu.

Objaśnienie trudnych słów
Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów.

Przysięga wierności

Uroczyste zobowiązanie do wspierania Proroka ﷺ i posłuszeństwa wobec niego.

Napełnione bukłaki

Skórzane bukłaki z wodą, które Umm Salit zanosiła walczącym podczas bitwy pod Uhudem.

Wnioski uczonych

Uczeni dostrzegają w decyzji Umara zasadę, że dobra publiczne należy rozdzielać sprawiedliwie, a przy tym można uwzględniać wykazane zaangażowanie i zasługi. Pierwszeństwo nie przypadło automatycznie komuś ze względu na pokrewieństwo z Prorokiem ﷺ: w tym przypadku większe znaczenie miała konkretna pomoc Umm Salit podczas Uhudu. Sam ten przekaz nie ustanawia ogólnej hierarchii między osobami; ukazuje osąd Umara w tej konkretnej sprawie.

Lekcje na dziś
  1. Rozdzielaj wspólne zasoby na podstawie sprawiedliwych i możliwych do uzasadnienia kryteriów.
  2. Doceniaj konkretne zasługi i służbę, nawet jeśli są mniej widoczne.
  3. Nie pozwól, by więzi rodzinne lub status automatycznie przeważały nad wykazanymi zasługami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.