Sahih al-Bukhari, hadis 4072
Przekazany przez Wahshi ibn Harb. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Wahshi ibn Harb
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، فَلَمَّا قَدِمْنَا حِمْصَ قَالَ لِي عُبَيْدُ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي وَحْشِيٍّ نَسْأَلُهُ عَنْ قَتْلِ حَمْزَةَ قُلْتُ نَعَمْ. وَكَانَ وَحْشِيٌّ يَسْكُنُ حِمْصَ فَسَأَلْنَا عَنْهُ فَقِيلَ لَنَا هُوَ ذَاكَ فِي ظِلِّ قَصْرِهِ، كَأَنَّهُ حَمِيتٌ. قَالَ فَجِئْنَا حَتَّى وَقَفْنَا عَلَيْهِ بِيَسِيرٍ، فَسَلَّمْنَا، فَرَدَّ السَّلاَمَ، قَالَ وَعُبَيْدُ اللَّهِ مُعْتَجِرٌ بِعِمَامَتِهِ، مَا يَرَى وَحْشِيٌّ إِلاَّ عَيْنَيْهِ وَرِجْلَيْهِ، فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ يَا وَحْشِيُّ أَتَعْرِفُنِي قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ لاَ وَاللَّهِ إِلاَّ أَنِّي أَعْلَمُ أَنَّ عَدِيَّ بْنَ الْخِيَارِ تَزَوَّجَ امْرَأَةً يُقَالُ لَهَا أُمُّ قِتَالٍ بِنْتُ أَبِي الْعِيصِ، فَوَلَدَتْ لَهُ غُلاَمًا بِمَكَّةَ، فَكُنْتُ أَسْتَرْضِعُ لَهُ، فَحَمَلْتُ ذَلِكَ الْغُلاَمَ مَعَ أُمِّهِ، فَنَاوَلْتُهَا إِيَّاهُ، فَلَكَأَنِّي نَظَرْتُ إِلَى قَدَمَيْكَ. قَالَ فَكَشَفَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ أَلاَ تُخْبِرُنَا بِقَتْلِ حَمْزَةَ قَالَ نَعَمْ، إِنَّ حَمْزَةَ قَتَلَ طُعَيْمَةَ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ بِبَدْرٍ، فَقَالَ لِي مَوْلاَىَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ إِنْ قَتَلْتَ حَمْزَةَ بِعَمِّي فَأَنْتَ حُرٌّ، قَالَ فَلَمَّا أَنْ خَرَجَ النَّاسُ عَامَ عَيْنَيْنِ ـ وَعَيْنَيْنِ جَبَلٌ بِحِيَالِ أُحُدٍ، بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ وَادٍ ـ خَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ إِلَى الْقِتَالِ، فَلَمَّا اصْطَفُّوا لِلْقِتَالِ خَرَجَ سِبَاعٌ فَقَالَ هَلْ مِنْ مُبَارِزٍ قَالَ فَخَرَجَ إِلَيْهِ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ يَا سِبَاعُ يَا ابْنَ أُمِّ أَنْمَارٍ مُقَطِّعَةِ الْبُظُورِ، أَتُحَادُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم قَالَ ثُمَّ شَدَّ عَلَيْهِ فَكَانَ كَأَمْسِ الذَّاهِبِ ـ قَالَ ـ وَكَمَنْتُ لِحَمْزَةَ تَحْتَ صَخْرَةٍ فَلَمَّا دَنَا مِنِّي رَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي، فَأَضَعُهَا فِي ثُنَّتِهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ وَرِكَيْهِ ـ قَالَ ـ فَكَانَ ذَاكَ الْعَهْدَ بِهِ، فَلَمَّا رَجَعَ النَّاسُ رَجَعْتُ مَعَهُمْ فَأَقَمْتُ بِمَكَّةَ، حَتَّى فَشَا فِيهَا الإِسْلاَمُ، ثُمَّ خَرَجْتُ إِلَى الطَّائِفِ، فَأَرْسَلُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً، فَقِيلَ لِي إِنَّهُ لاَ يَهِيجُ الرُّسُلَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجْتُ مَعَهُمْ حَتَّى قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآنِي قَالَ " آنْتَ وَحْشِيٌّ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " أَنْتَ قَتَلْتَ حَمْزَةَ ". قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنَ الأَمْرِ مَا بَلَغَكَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُغَيِّبَ وَجْهَكَ عَنِّي ". قَالَ فَخَرَجْتُ، فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ قُلْتُ لأَخْرُجَنَّ إِلَى مُسَيْلِمَةَ لَعَلِّي أَقْتُلُهُ فَأُكَافِئَ بِهِ حَمْزَةَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ، فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ ـ قَالَ ـ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي ثَلْمَةِ جِدَارٍ، كَأَنَّهُ جَمَلٌ أَوْرَقُ ثَائِرُ الرَّأْسِ ـ قَالَ ـ فَرَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي، فَأَضَعُهَا بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ ـ قَالَ ـ وَوَثَبَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَضَرَبَهُ بِالسَّيْفِ عَلَى هَامَتِهِ. قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ فَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ فَقَالَتْ جَارِيَةٌ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ وَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، قَتَلَهُ الْعَبْدُ الأَسْوَدُ.
Opowiedział mi Abu Dżafar, Muhammad ibn Abd Allah: Opowiedział nam Hudżajn ibn al-Musanna, opowiedział nam Abd al-Aziz ibn Abd Allah ibn Abi Salama, od Abd Allaha ibn al-Fadla, od Sulajmana ibn Jasara, od Dżafara ibn Amra ibn Umajji ad-Damriego, który rzekł: Wyruszyłem z Ubajd Allahem ibn Adim ibn al-Chijarem. Gdy przybyliśmy do Hims, Ubajd Allah zapytał mnie:
„Czy chciałbyś zobaczyć Wahsziego, abyśmy mogli go zapytać o zabicie Hamzy?”. Odpowiedziałem: „Tak”. Wahszi mieszkał w Hims, więc dopytaliśmy o niego i powiedziano nam: „To tamten, w cieniu swojego pałacu, wygląda jak napełniony bukłak na wodę”. Podeszliśmy więc i zatrzymaliśmy się niedaleko niego. Pozdrowiliśmy go, a on odpowiedział na nasze pozdrowienie. Ubajd Allah miał zasłoniętą twarz turbanem, tak że Wahszi widział tylko jego oczy i stopy. Ubajd Allah zapytał: „O Wahszi, czy mnie znasz?”. Wahszi spojrzał na niego i odrzekł: „Nie, na Allaha! Ale wiem, że Adi ibn al-Chijar poślubił kobietę o imieniu Umm Kital, córkę Abu al-Isa, która urodziła mu chłopca w Mekce. Szukałem dla tego dziecka mamki. Pewnego razu niosłem to dziecko wraz z jego matką i podałem je jej, i wydaje mi się, że widziałem wtedy twoje stopy”. Wówczas Ubajd Allah odsłonił swoją twarz i powiedział: „Czy nie opowiesz nam o zabiciu Hamzy?”. Wahszi odrzekł: „Tak. Hamza zabił Tuajmę ibn Adiego ibn al-Chijara pod Badrem, więc mój pan, Dżubajr ibn Mutim, powiedział do mnie: »Jeśli zabijesz Hamzę w zemście za mojego stryja, będziesz wolny«. Gdy ludzie wyruszyli w roku Ajnajn – a Ajnajn to góra naprzeciwko Uhudu, oddzielona od niej doliną – wyszedłem z ludźmi do walki. Gdy szeregi ustawiły się do bitwy, wystąpił Siba i zawołał: »Czy jest ktoś chętny do pojedynku?«. Wtedy wyszedł do niego Hamza ibn Abd al-Muttalib i rzekł: »O Siba! O synu Umm Anmar, obrzezującej kobiety! Czy sprzeciwiasz się Allahowi i Jego Posłańcowi ﷺ?«. Następnie Hamza zaatakował go i zabił tak szybko, jakby ten był już martwy od wczoraj. Ukryłem się przed Hamzą pod skałą, a gdy się do mnie zbliżył, rzuciłem w niego oszczepem, trafiając go w podbrzusze tak mocno, że ostrze wyszło między jego biodrami. To było moje ostatnie spotkanie z nim. Gdy ludzie wrócili, ja również wróciłem z nimi i pozostałem w Mekce, aż rozprzestrzenił się w niej islam. Następnie udałem się do Taif. Mieszkańcy Taif wysłali posłańca do Posłańca Allaha ﷺ, a mnie powiedziano, że Posłaniec nie krzywdzi posłów. Wyruszyłem więc z nimi, aż stanąłem przed Posłańcem Allaha ﷺ. Gdy mnie zobaczył, zapytał: »Czy ty jesteś Wahszi?«. Odpowiedziałem: »Tak«. Zapytał: »To ty zabiłeś Hamzę?«. Rzekłem: »Stało się to, co do ciebie dotarło«. Wtedy powiedział: »Czy możesz ukryć przede mną swoją twarz?«. Wyszedłem więc. Gdy Posłaniec Allaha ﷺ zmarł i pojawił się Musajlima Kłamca, powiedziałem sobie: »Wyruszę przeciwko Musajlimie, może zdołam go zabić i w ten sposób odpłacić za Hamzę«. Wyruszyłem z ludźmi i wydarzyło się to, co się wydarzyło. Nagle zobaczyłem mężczyznę stojącego w wyłomie muru, wyglądającego jak siwy wielbłąd z rozwichrzoną głową. Rzuciłem w niego oszczepem, trafiając go między piersi tak, że ostrze wyszło między jego łopatkami. Wtedy pewien mężczyzna z Ansarów doskoczył do niego i uderzył go mieczem w głowę”. Abd Allah ibn al-Fadl powiedział: „Sulajman ibn Jasar poinformował mnie, że słyszał, jak Abd Allah ibn Umar mówił: »Niewolnica stojąca na dachu domu zawołała: O biada! Przywódca wiernych został zabity przez czarnego niewolnika!«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wahszi opowiada, jak zabił Hamzę, a później walczył z Musajlimą.
Historyczne wyprawy i ekspedycje wojskowe z życia Proroka ﷺ.
Patron lub były pan; w tym przypadku Dżubajr ibn Mut'im był panem Wahsziego.
Przedstawiciele przekazujący wiadomość w imieniu grupy.
Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, umiejscawiają relację Wahsziego w historii Uhud i walki z Musajlimą pod Jamamą. To spotkanie pokazuje, że Prorok ﷺ nie zmuszał Wahsziego do odsłonięcia twarzy, a jego przyjęcie islamu dało mu dostęp do wspólnoty. Jego późniejsza walka z Musajlimą nie zastępowała skruchy, lecz była czynem służącym społeczności muzułmańskiej. Uczeni podkreślają, że ta osobista historia sama w sobie nie ustanawia ogólnej zasady dotyczącej odwetu ani traktowania jeńców.
- Opowiadaj o trudnych wydarzeniach szczerze i nie uchylaj się od odpowiedzialności za swoje czyny.
- Okazuj skruchę poprzez wybory służące dobru i wspólnocie.
- Zapewniaj posłańcom bezpieczeństwo i okazuj im szacunek, nawet gdy pochodzą z innej grupy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.