Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4073

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Nasrprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ فَعَلُوا بِنَبِيِّهِ ـ يُشِيرُ إِلَى رَبَاعِيَتِهِ ـ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى رَجُلٍ يَقْتُلُهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Nasr, opowiedział nam Abdurrazzaq, od Ma'mara, od Hammama, który słyszał Abu Hurairę —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł —wskazując na swój wybity ząb—:

«Zaostrzył się gniew Allaha przeciwko ludowi, który skrzywdził Jego Proroka». I dodał: «Zaostrzył się gniew Allaha przeciwko człowiekowi, którego zabije Wysłannik Allaha ﷺ na drodze Allaha».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allahs gniew dosięga tego, kto krzywdzi lub zabija Jego Proroka ﷺ.

Kontekst i przyczyna

Wzmianka o złamanym siekaczu wiąże tę wypowiedź z bitwą pod Uhudem, podczas której Prorok ﷺ został ranny.

Objaśnienie trudnych słów
Gniew Allaha

Surowa nagana i kara Allaha za ciężką niesprawiedliwość.

na drodze Allaha

W tym kontekście: walcząc w sprawie Allaha.

siekacz

Przedni ząb; Prorok ﷺ wskazuje na ząb uszkodzony pod Uhudem.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, wśród nich Ibn Hadżar, łączą wzmiankę o zębie z ranami odniesionymi pod Uhudem. Podkreślają ciężar grzechu, jakim jest krzywdzenie proroka, oraz powagę zwalczania lub zabicia Posłańca Allaha ﷺ. Wypowiedź ta nie pochwala przemocy poza prawowitym kontekstem walki, lecz podkreśla świętość Proroka ﷺ i ciężar wrogości wobec niego.

Lekcje na dziś
  1. Mów o Proroku ﷺ z szacunkiem i jednoznacznie odrzucaj obraźliwe traktowanie go.
  2. Czytaj relacje o bitwach w ich historycznym i prawowitym kontekście; nie używaj ich do usprawiedliwiania własnej przemocy.
  3. Rozważ przykład Proroka ﷺ, który znosił ciężkie rany, a mimo to nadal głosił swoje przesłanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.