Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4088

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبْعِينَ رَجُلاً لِحَاجَةٍ يُقَالُ لَهُمُ الْقُرَّاءُ، فَعَرَضَ لَهُمْ حَيَّانِ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ رِعْلٌ وَذَكْوَانُ، عِنْدَ بِئْرٍ يُقَالُ لَهَا بِئْرُ مَعُونَةَ، فَقَالَ الْقَوْمُ وَاللَّهِ مَا إِيَّاكُمْ أَرَدْنَا، إِنَّمَا نَحْنُ مُجْتَازُونَ فِي حَاجَةٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَتَلُوهُمْ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ شَهْرًا فِي صَلاَةِ الْغَدَاةِ، وَذَلِكَ بَدْءُ الْقُنُوتِ وَمَا كُنَّا نَقْنُتُ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَسَأَلَ رَجُلٌ أَنَسًا عَنِ الْقُنُوتِ أَبَعْدَ الرُّكُوعِ، أَوْ عِنْدَ فَرَاغٍ مِنَ الْقِرَاءَةِ قَالَ لاَ بَلْ عِنْدَ فَرَاغٍ مِنَ الْقِرَاءَةِ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu Ma'mar, przekazał nam 'Abdul Waris, przekazał nam 'Abdul 'Aziz, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Prorok ﷺ wysłał siedemdziesięciu mężczyzn w pewnej sprawie; nazywano ich Al-Qurra' (Recytatorzy). Wtedy dwa klany z Banu Sulajm, Ri'l i Dhakwan, zastawiły na nich zasadzkę przy studni zwanej Bi'r Ma'una. Towarzysze powiedzieli:

„Na Allaha, nie przyszliśmy do was, jesteśmy tylko przejazdem, wypełniając misję dla Proroka ﷺ”. Lecz oni ich zabili. Prorok ﷺ przez miesiąc wzywał nieszczęście na nich podczas modlitwy porannej (Fadżr) i to był początek Kunutu; wcześniej nie odmawialiśmy Kunutu. Powiedział 'Abdul 'Aziz: Pewien mężczyzna zapytał Anasa o Kunut: „Czy odmawia się go po skłonie (ruku'), czy po zakończeniu recytacji?”. Odpowiedział: „Nie, lecz po zakończeniu recytacji”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po masakrze pod Bi’r Ma‘ūna Prorok ﷺ odmawiał qunūt przez miesiąc.

Kontekst i przyczyna

Hadis wspomina wydarzenia pod Bi’r Ma‘ūna: siedemdziesięciu mężczyzn, znanych jako Qurra’, zostało zabitych przez Ri‘l i Dhakwan, mimo że powiedzieli, iż są jedynie w drodze, by wykonać zadanie Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Qurra’

Mężczyźni znani z recytacji i znajomości Koranu.

Qunūt

Błaganie odmawiane podczas modlitwy.

Rukū‘

Pokłon w modlitwie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z odpowiedzi Anasa wniosek, że w tym przypadku qunūt odmawiano po recytacji Koranu, a przed rukū‘. Inne przekazy opisują qunūt po rukū‘, dlatego prawnicy uznają więcej niż jedno przekazane miejsce jego odmawiania. Szkoły prawne różnią się w kwestii jego stałego stosowania w codziennych modlitwach, omawiając zarazem qunūt w obliczu nieszczęść jako praktykę poświadczoną w przekazach. Według Anasa błaganie przeciw sprawcom trwało miesiąc i dotyczyło konkretnego nieszczęścia.

Lekcje na dziś
  1. Uwzględniaj w swoich błaganiach osoby dotknięte niesprawiedliwością i przemocą.
  2. Poznaj różne przekazane formy qunūt i kieruj się w tej kwestii rzetelną wiedzą oraz praktyką modlitewną swojej wspólnoty.
  3. Nie przekręcaj pokojowych intencji innych: Qurra’ wyjaśnili, że byli jedynie w drodze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.