Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4092

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا طُعِنَ حَرَامُ بْنُ مِلْحَانَ ـ وَكَانَ خَالَهُ ـ يَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ قَالَ بِالدَّمِ هَكَذَا، فَنَضَحَهُ عَلَى وَجْهِهِ وَرَأْسِهِ، ثُمَّ قَالَ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Hibban, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Ma'mar, który rzekł: Opowiedział mi Sumama ibn Abdullah ibn Anas, że słyszał, jak Anas ibn Malik —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówił:

„Gdy Haram ibn Milhan —który był jego wujem od strony matki— został ugodzony nożem w dniu Bir Ma'una, wziął krew ręką w ten sposób i skropił nią swoją twarz oraz głowę, po czym powiedział: «Zwyciężyłem, na Pana Kaaby!»”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ḥarām ibn Milḥān uznał swoje męczeństwo za zwycięstwo u Allaha.

Kontekst i przyczyna

Przekaz umiejscawia to zdarzenie w dniu Bir Maʿūny, kiedy Ḥarām ibn Milḥān został ugodzony nożem.

Objaśnienie trudnych słów
Bir Maʿūna

Miejsce wymienione w przekazie, gdzie doszło do ataku, w którym zginął Ḥarām ibn Milḥān.

Osiągnąłem sukces

Ḥarām uważał swoją śmierć w wierze za zwycięstwo i nagrodę u Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni widzą w słowach Ḥarāma oznakę jego silnej wiary i zaufania do nagrody Allaha. Jego wypowiedź pokazuje, że sukces nie polega wyłącznie na doczesnych korzyściach, lecz także na dochowaniu wierności wierze aż do końca. Przekaz wychwala jego niezłomność; nie zachęca do narażania siebie ani innych na niebezpieczeństwo.

Lekcje na dziś
  1. Szukaj sukcesu w wierności Allahowi, a nie tylko w uznaniu czy posiadaniu.
  2. Trwaj niezłomnie w wierze, nawet gdy jesteś pod presją.
  3. Oddawaj cześć tym, którzy oddali życie, nie wykorzystując ich ofiary do usprawiedliwiania lekkomyślnego postępowania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.