Sahih al-Bukhari, hadis 4093
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَبُو بَكْرٍ فِي الْخُرُوجِ حِينَ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الأَذَى، فَقَالَ لَهُ " أَقِمْ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَطْمَعُ أَنْ يُؤْذَنَ لَكَ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنِّي لأَرْجُو ذَلِكَ " قَالَتْ فَانْتَظَرَهُ أَبُو بَكْرٍ فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ظُهْرًا فَنَادَاهُ فَقَالَ " أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَاىَ. فَقَالَ " أَشَعَرْتَ أَنَّهُ قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصُّحْبَةُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الصُّحْبَةُ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي نَاقَتَانِ قَدْ كُنْتُ أَعْدَدْتُهُمَا لِلْخُرُوجِ. فَأَعْطَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَاهُمَا وَهْىَ الْجَدْعَاءُ، فَرَكِبَا فَانْطَلَقَا حَتَّى أَتَيَا الْغَارَ، وَهْوَ بِثَوْرٍ، فَتَوَارَيَا فِيهِ، فَكَانَ عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ غُلاَمًا لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الطُّفَيْلِ بْنِ سَخْبَرَةَ أَخُو عَائِشَةَ لأُمِّهَا، وَكَانَتْ لأَبِي بَكْرٍ مِنْحَةٌ، فَكَانَ يَرُوحُ بِهَا وَيَغْدُو عَلَيْهِمْ، وَيُصْبِحُ فَيَدَّلِجُ إِلَيْهِمَا ثُمَّ يَسْرَحُ، فَلاَ يَفْطُنُ بِهِ أَحَدٌ مِنَ الرِّعَاءِ، فَلَمَّا خَرَجَ خَرَجَ مَعَهُمَا يُعْقِبَانِهِ حَتَّى قَدِمَا الْمَدِينَةَ، فَقُتِلَ عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ يَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ. وَعَنْ أَبِي أُسَامَةَ قَالَ قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ فَأَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ لَمَّا قُتِلَ الَّذِينَ بِبِئْرِ مَعُونَةَ وَأُسِرَ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ قَالَ لَهُ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ مَنْ هَذَا فَأَشَارَ إِلَى قَتِيلٍ، فَقَالَ لَهُ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ هَذَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ. فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدَ مَا قُتِلَ رُفِعَ إِلَى السَّمَاءِ حَتَّى إِنِّي لأَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الأَرْضِ، ثُمَّ وُضِعَ. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَبَرُهُمْ فَنَعَاهُمْ فَقَالَ " إِنَّ أَصْحَابَكُمْ قَدْ أُصِيبُوا، وَإِنَّهُمْ قَدْ سَأَلُوا رَبَّهُمْ، فَقَالُوا رَبَّنَا أَخْبِرْ عَنَّا إِخْوَانَنَا بِمَا رَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا. فَأَخْبَرَهُمْ عَنْهُمْ ". وَأُصِيبَ يَوْمَئِذٍ فِيهِمْ عُرْوَةُ بْنُ أَسْمَاءَ بْنِ الصَّلْتِ، فَسُمِّيَ عُرْوَةُ بِهِ، وَمُنْذِرُ بْنُ عَمْرٍو سُمِّيَ بِهِ مُنْذِرًا.
Przekazała Aisza (niech Allah będzie z niej zadowolony): Abu Bakr poprosił Proroka ﷺ o pozwolenie na wyjazd [z Mekki], gdy prześladowania wobec niego się nasiliły, lecz Prorok ﷺ powiedział mu:
„Zaczekaj”. Abu Bakr zapytał: „O Wysłanniku Allaha! Czy masz nadzieję, że otrzymasz pozwolenie [na emigrację]?” Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Mam taką nadzieję”. Abu Bakr czekał więc na niego, aż pewnego dnia w południe Wysłannik Allaha ﷺ przyszedł i rzekł do niego: „Niech ci, którzy są teraz z tobą, wyjdą”. Abu Bakr powiedział: „To tylko moje dwie córki”. Prorok ﷺ zapytał: „Czy zauważyłeś, że otrzymałem pozwolenie na wyjazd?” Abu Bakr odrzekł: „O Wysłanniku Allaha, pragnąłbym ci towarzyszyć”. Prorok ﷺ powiedział: „Będziesz mi towarzyszył”. Abu Bakr rzekł: „O Wysłanniku Allaha! Mam dwie wielbłądzice, które przygotowałem i trzymałem w pogotowiu na wyprawę”. Dał więc jedną z nich Prorokowi ﷺ, była to Al-Dżad’a. Obaj dosiedli ich i ruszyli w drogę, aż dotarli do Jaskini w górze Thaur, gdzie się ukryli. Amir ibn Fuhajra był niewolnikiem Abdullaha ibn at-Tufaila ibn Sachbary, brata Aiszy ze strony matki. Abu Bakr posiadał dojną wielbłądzicę. Amir zwykł wyprowadzać ją po południu i wracać z nią do nich przed południem, wyruszając w ich stronę nad ranem, gdy było jeszcze ciemno, a następnie prowadził ją na pastwisko, tak aby żaden z pasterzy nie zorientował się w jego zadaniu. Gdy Prorok ﷺ i Abu Bakr opuścili jaskinię, Amir również wyruszył z nimi, a oni na zmianę pozwalali mu jechać z tyłu swoich wielbłądów, aż dotarli do Medyny. Amir ibn Fuhajra zginął śmiercią męczeńską w dniu Bitwy pod Bir Ma’una. Od Abu Usamy: Hiszam ibn Urwa powiedział: „Mój ojciec poinformował mnie: Gdy ci pod Bir Ma’una zostali zamordowani, a Amr ibn Umajja ad-Damri został wzięty do niewoli, Amir ibn at-Tufail, wskazując na zabitego, zapytał Amra: ‚Kto to jest?’ Amr ibn Umajja odpowiedział: ‚To Amir ibn Fuhajra’. Amir ibn at-Tufail rzekł: ‚Widziałem, jak po zabiciu został uniesiony do nieba, tak że widziałem niebo między nim a ziemią, a następnie został opuszczony na ziemię’. Wieść o poległych dotarła do Proroka ﷺ, który ogłosił ich śmierć, mówiąc: ‚Wasi towarzysze polegli, a oni poprosili swojego Pana, mówiąc: O nasz Panie! Poinformuj naszych braci o nas, gdyż my jesteśmy zadowoleni z Ciebie i Ty jesteś zadowolony z nas. I On poinformował o nich’. Tego dnia wśród nich zginął Urwa ibn Asma ibn as-Salt i od niego pochodzi imię Urwa [ibn az-Zubajr]; oraz Mundzir ibn Amr, od którego pochodzi imię Mundzir [ibn az-Zubajr].
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Bakr towarzyszył Prorokowi ﷺ podczas hidżry i wiernie mu służył.
Hadis opisuje hidżrę z Mekki do Medyny, gdy prześladowania stały się dotkliwe. Prorok ﷺ otrzymał pozwolenie na odejście, a Abu Bakr mu towarzyszył.
Emigracja Proroka ﷺ i jego towarzyszy z Mekki do Medyny.
Jaskinia, w której Prorok ﷺ i Abu Bakr ukrywali się podczas opuszczania Mekki.
Miejsce, w którym zabito grupę muzułmanów; był wśród nich Amir ibn Fuhajra.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd szczególną zasługę Abu Bakra jako towarzysza Proroka ﷺ podczas hidżry. Relacja pokazuje również, że ufność w Allaha idzie w parze ze starannym działaniem: przygotowano wierzchowce oraz zorganizowano pomoc i żywność. Uczeni uznają wyniesienie Amira ibn Fuhajry po śmierci za cud i wyraz czci Allaha wobec męczennika.
- Starannie przygotowuj się do trudnych zadań i pokładaj ufność w Allahu.
- Okazuj wierność osobom znajdującym się pod presją, oferując im praktyczną pomoc.
- Zachowuj cierpliwość, gdy dobry rezultat nie jest od razu widoczny.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.