Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4101

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ إِنَّا يَوْمَ الْخَنْدَقِ نَحْفِرُ فَعَرَضَتْ كُدْيَةٌ شَدِيدَةٌ، فَجَاءُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا هَذِهِ كُدْيَةٌ عَرَضَتْ فِي الْخَنْدَقِ، فَقَالَ ‏"‏ أَنَا نَازِلٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ وَبَطْنُهُ مَعْصُوبٌ بِحَجَرٍ، وَلَبِثْنَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ لاَ نَذُوقُ ذَوَاقًا، فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمِعْوَلَ فَضَرَبَ، فَعَادَ كَثِيبًا أَهْيَلَ أَوْ أَهْيَمَ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي إِلَى الْبَيْتِ‏.‏ فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا، مَا كَانَ فِي ذَلِكَ صَبْرٌ، فَعِنْدَكِ شَىْءٌ قَالَتْ عِنْدِي شَعِيرٌ وَعَنَاقٌ‏.‏ فَذَبَحْتُ الْعَنَاقَ وَطَحَنَتِ الشَّعِيرَ، حَتَّى جَعَلْنَا اللَّحْمَ فِي الْبُرْمَةِ، ثُمَّ جِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالْعَجِينُ قَدِ انْكَسَرَ، وَالْبُرْمَةُ بَيْنَ الأَثَافِيِّ قَدْ كَادَتْ أَنْ تَنْضَجَ فَقُلْتُ طُعَيِّمٌ لِي، فَقُمْ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَجُلٌ أَوْ رَجُلاَنِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمْ هُوَ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرْتُ لَهُ، قَالَ ‏"‏ كَثِيرٌ طَيِّبٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ لَهَا لاَ تَنْزِعُ الْبُرْمَةَ وَلاَ الْخُبْزَ مِنَ التَّنُّورِ حَتَّى آتِيَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قُومُوا ‏"‏‏.‏ فَقَامَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى امْرَأَتِهِ قَالَ وَيْحَكِ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ وَمَنْ مَعَهُمْ‏.‏ قَالَتْ هَلْ سَأَلَكَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ادْخُلُوا وَلاَ تَضَاغَطُوا ‏"‏‏.‏ فَجَعَلَ يَكْسِرُ الْخُبْزَ وَيَجْعَلُ عَلَيْهِ اللَّحْمَ، وَيُخَمِّرُ الْبُرْمَةَ وَالتَّنُّورَ إِذَا أَخَذَ مِنْهُ، وَيُقَرِّبُ إِلَى أَصْحَابِهِ ثُمَّ يَنْزِعُ، فَلَمْ يَزَلْ يَكْسِرُ الْخُبْزَ وَيَغْرِفُ حَتَّى شَبِعُوا وَبَقِيَ بَقِيَّةٌ قَالَ ‏"‏ كُلِي هَذَا وَأَهْدِي، فَإِنَّ النَّاسَ أَصَابَتْهُمْ مَجَاعَةٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Dżabir: Kopaliśmy rów w dniu bitwy pod Al-Chandak (Rów) i natrafiliśmy na twardą skałę. Poszliśmy do Proroka ﷺ i powiedzieliśmy:

„Oto twarda skała, która pojawiła się w rowie”. On rzekł: „Ja zejdę”. Następnie wstał, mając kamień przywiązany do brzucha, ponieważ przez trzy dni nie jedliśmy niczego. Prorok ﷺ wziął kilof i uderzył w skałę, a ona zamieniła się w sypki piasek. Powiedziałem: „O Wysłanniku Allaha ﷺ! Pozwól mi pójść do domu”. (Gdy mi pozwolił), powiedziałem do mojej żony: „Widziałem Proroka ﷺ w stanie głodu, którego nie mogę zignorować. Czy masz coś do jedzenia?”. Odpowiedziała: „Mam jęczmień i koźlątko”. Zabiłem koźlątko, a ona zmieliła jęczmień; następnie włożyliśmy mięso do glinianego garnka. Wróciłem do Proroka ﷺ, gdy ciasto było już gotowe, a garnek na kamieniach paleniska niemal się ugotował, i powiedziałem: „Przygotowałem trochę jedzenia, wstań więc, o Wysłanniku Allaha ﷺ, ty i jeden lub dwóch mężczyzn z tobą”. Prorok ﷺ zapytał: „Ile tego jest?”. Poinformowałem go o ilości. Rzekł: „To dużo i dobrze. Powiedz jej, aby nie zdejmowała garnka z ognia ani nie wyjmowała chleba z pieca, aż tam dotrę”. Następnie powiedział (do towarzyszy): „Wstawajcie”. Wstali Muhadżirowie (Emigranci) i Ansarowie. Gdy przyszedłem do żony, powiedziałem: „Niech miłosierdzie Allaha będzie nad tobą! Prorok ﷺ przyszedł z Muhadżirami, Ansarami i wszystkimi, którzy byli z nimi”. Zapytała: „Czy Prorok ﷺ pytał cię (ile masz jedzenia)?”. Odpowiedziałem: „Tak”. Wtedy Prorok ﷺ rzekł: „Wchodźcie i nie tłoczcie się”. Prorok ﷺ zaczął łamać chleb i kłaść na nim mięso, przykrywając garnek i piec za każdym razem, gdy coś z nich brał, podawał jedzenie swoim towarzyszom i dokładał mięsa z garnka. Kontynuował łamanie chleba i nakładanie mięsa, aż wszyscy najedli się do syta, a jedzenie wciąż pozostawało. Wówczas Prorok ﷺ powiedział (do mojej żony): „Jedz z tego i obdaruj innych, gdyż ludzi dotknął głód”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pomagał głodującym i dzielił się jedzeniem z wieloma osobami.

Kontekst i przyczyna

Wydarzenie miało miejsce podczas kopania Rowu, gdy towarzysze pracowali w ciężkich warunkach i cierpieli głód.

Objaśnienie trudnych słów
Rów

Rów obronny wykopany przez muzułmanów podczas bitwy pod al-Khandaq.

Muhadżirun i Ansar

Muhadżirun to muzułmanie, którzy wyemigrowali do Medyny; Ansar to mieszkańcy Medyny, którzy udzielili im wsparcia.

kilof

Ciężkie narzędzie służące do rozbijania twardej ziemi lub skał.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, zwracają uwagę, że opowieść ukazuje szczególną pomoc Allaha, a zarazem zaangażowanie Proroka ﷺ: sam podszedł do twardej skały, a potem usługiwał swoim towarzyszom. Przekaz pochwala hojność, dzielenie się jedzeniem w czasie niedostatku oraz zapobieganie tłoczeniu się podczas posiłku. Pokazuje również, że niewielka ilość jedzenia może dzięki błogosławieństwu Allaha nasycić wiele osób.

Lekcje na dziś
  1. Dziel się tym, co masz, z głodującymi, nawet jeśli twoje zapasy są ograniczone.
  2. Pomagaj osobiście, gdy inni wykonują ciężką pracę; przywództwo wyraża się także w służeniu innym.
  3. Podczas rozdawania jedzenia zadbaj o spokój i przestrzeń, aby wszystkim można było bezpiecznie pomóc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.