Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4102

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُفِرَ الْخَنْدَقُ رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا، فَانْكَفَأْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَقُلْتُ هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ فَإِنِّي رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا‏.‏ فَأَخْرَجَتْ إِلَىَّ جِرَابًا فِيهِ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ، وَلَنَا بُهَيْمَةٌ دَاجِنٌ فَذَبَحْتُهَا، وَطَحَنَتِ الشَّعِيرَ فَفَرَغَتْ إِلَى فَرَاغِي، وَقَطَّعْتُهَا فِي بُرْمَتِهَا، ثُمَّ وَلَّيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لاَ تَفْضَحْنِي بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِمَنْ مَعَهُ‏.‏ فَجِئْتُهُ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا وَطَحَنَّا صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ كَانَ عِنْدَنَا، فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ مَعَكَ‏.‏ فَصَاحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ، إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُورًا فَحَىَّ هَلاً بِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُنْزِلُنَّ بُرْمَتَكُمْ، وَلاَ تَخْبِزُنَّ عَجِينَكُمْ حَتَّى أَجِيءَ ‏"‏‏.‏ فَجِئْتُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْدُمُ النَّاسَ حَتَّى جِئْتُ امْرَأَتِي، فَقَالَتْ بِكَ وَبِكَ‏.‏ فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي قُلْتِ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ لَهُ عَجِينًا، فَبَصَقَ فِيهِ وَبَارَكَ، ثُمَّ عَمَدَ إِلَى بُرْمَتِنَا فَبَصَقَ وَبَارَكَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ خَابِزَةً فَلْتَخْبِزْ مَعِي وَاقْدَحِي مِنْ بُرْمَتِكُمْ وَلاَ تُنْزِلُوهَا‏"‏، وَهُمْ أَلْفٌ، فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لَقَدْ أَكَلُوا حَتَّى تَرَكُوهُ وَانْحَرَفُوا، وَإِنَّ بُرْمَتَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ، وَإِنَّ عَجِينَنَا لَيُخْبَزُ كَمَا هُوَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Amr ibn Ali, opowiedział nam Abu Asim, poinformował nas Hanzala ibn Abi Sufjan, poinformował nas Sa’id ibn Mina, który rzekł: Słyszałem Dżabira ibn Abdullaha – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – mówiącego: Gdy kopano Rów, zobaczyłem Proroka ﷺ cierpiącego z powodu silnego głodu. Wróciłem do mojej żony i zapytałem:

„Czy masz coś do jedzenia? Widziałem bowiem Posłańca Allaha ﷺ w stanie wielkiego głodu”. Wyciągnęła dla mnie worek zawierający jeden sa’ jęczmienia, a mieliśmy młode zwierzę domowe, które zarżnąłem. Moja żona zmieliła jęczmień i skończyła dokładnie wtedy, gdy ja zakończyłem ubój. Pokroiłem mięso na kawałki i włożyłem je do naszego glinianego garnka, po czym wróciłem do Posłańca Allaha ﷺ. Moja żona powiedziała: „Nie przynoś mi wstydu przed Posłańcem Allaha ﷺ i tymi, którzy są z nim”. Podszedłem do niego i szepnąłem mu do ucha: „O Posłańcu Allaha! Zarżnęliśmy nasze młode zwierzę i zmieliliśmy sa’ jęczmienia, który mieliśmy; przyjdź ty i kilku towarzyszy z tobą”. Prorok ﷺ podniósł głos i zawołał: „O ludzie Rowu! Dżabir przygotował posiłek, chodźcie wszyscy!”. Posłaniec Allaha ﷺ rozkazał mi: „Nie zdejmujcie waszego garnka z ognia ani nie pieczcie ciasta, dopóki nie przyjdę”. Przybyłem do domu, a Posłaniec Allaha ﷺ nadszedł na czele ludzi. Gdy dotarłem do mojej żony, zawołała: „Na ciebie, na ciebie!” (ganiąc mnie). Odpowiedziałem: „Zrobiłem dokładnie to, co kazałaś”. Przyniosła mu ciasto, a on splunął w nie i wezwał błogosławieństwa Allaha. Następnie podszedł do naszego glinianego garnka, splunął w niego i wezwał błogosławieństwa. Potem powiedział: „Wezwijcie piekarkę, aby piekła z wami, i nabierajcie z waszego garnka, nie zdejmując go z ognia”. Było ich tysiąc. Przysięgam na Allaha, że wszyscy jedli do syta i odeszli, podczas gdy nasz garnek wciąż bulgotał jak wcześniej, a nasze ciasto było nadal pieczone bez uszczerbku.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah pobłogosławił skromny posiłek Dżabira, dzięki czemu najadło się nim tysiąc osób.

Kontekst i przyczyna

Wydarzenie miało miejsce podczas kopania rowu, gdy Dżabir zauważył głód Proroka ﷺ i zaprosił go do domu na skromny posiłek.

Objaśnienie trudnych słów
rów

Rów obronny wykopany przez muzułmanów wokół Medyny podczas Bitwy Rowu.

saʿ

Miara objętości, która w tej opowieści określa ilość jęczmienia.

baraka

Błogosławieństwo Allaha, dzięki któremu coś przynosi dobro i pożytek.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wskazują, że jest to jeden ze znaków cudów, którymi Allah obdarzył Proroka ﷺ, oraz przykład baraki w pożywieniu. Wyciągają z tego także wniosek, że gospodarz może zapraszać innych, a Prorok ﷺ postępował troskliwie, polecając Dżabirowi, by pozostawił garnek na ogniu i jeszcze nie piekł ciasta. Opowieść podkreśla również zaletę hojności, nawet gdy domownikom niewiele zostało.

Lekcje na dziś
  1. Zwracaj uwagę, gdy ktoś w twoim otoczeniu jest głodny lub potrzebuje pomocy, i pomagaj na miarę swoich możliwości.
  2. Dziel się tym, co masz, i przyjmuj gości, nie czekając, aż będziesz mieć pod dostatkiem.
  3. Proś Allaha o błogosławieństwo w pożywieniu i doceniaj praktyczną pomoc innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.