Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4103

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها ‏{‏إِذْ جَاءُوكُمْ مِنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الأَبْصَارُ‏}‏ قَالَتْ كَانَ ذَاكَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abda, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony):

«{Gdy nadeszli przeciwko wam z góry i z dołu, i gdy oczy zamarły ze strachu...}». Powiedziała: «To było w dniu Bitwy pod Rowem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisza wskazuje, że werset Koranu o oblężeniu odnosi się do Bitwy Rowu.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Khandaq

Arabska nazwa Rowu, który muzułmanie wykopali jako linię obrony podczas oblężenia.

Z góry i z dołu

Opis zagrożenia ze strony wrogów nadchodzących z różnych kierunków, wspomnianego w Koranie 33:10.

Spojrzenia zaczęły błądzić

Wyrażenie opisujące intensywny strach i przerażenie.

Wnioski uczonych

Klasyczni egzegeci przytaczają wyjaśnienie Aiszy jako przekazaną tradycję objaśniającą kontekst Koranu 33:10: werset opisuje ciężkie oblężenie podczas Bitwy Rowu. Jej świadectwo pomaga ustalić historyczne odniesienie wersetu; sam ten przekaz nie zawiera odrębnego przepisu prawnego.

Lekcje na dziś
  1. Czytając wersety o ciężkich próbach, zwracaj uwagę na kontekst historyczny ich objawienia.
  2. Pamiętaj, że strach w kryzysie jest czymś ludzkim; szukaj wtedy wsparcia u Allaha i zaufanych osób wokół siebie.
  3. Starannie zachowuj wspomnienia historyczne, aby przyszłe pokolenia mogły czerpać naukę z trudnych wydarzeń.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.