Sahih al-Bukhari, hadis 4109
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Sulayman ibn Suradسُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " نَغْزُوهُمْ وَلاَ يَغْزُونَنَا ".
Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Sufjan, od Abu Ishaka, od Sulajmana ibn Surada, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł w dniu Al-Ahzab (Sprzymierzonych): «My najdziemy ich, a oni nie najdą nas».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po bitwie przy Rowie Prorok ﷺ zapowiada, że inicjatywa przejdzie na drugą stronę.
Połączone plemiona, które wystąpiły przeciwko muzułmanom podczas bitwy przy Rowie.
Słowa te zapowiadają, że odtąd to muzułmanie będą przejmować inicjatywę, zamiast nieustannie odpierać ataki wroga.
Klasyczni uczeni umieszczają tę wypowiedź w kontekście przełomu po bitwie przy Rowie: wroga koalicja wycofała się, a muzułmanie przejęli później inicjatywę. Wypowiedź uczy, że zaufanie Allahowi idzie w parze ze zdecydowanym działaniem i cierpliwością w obliczu prób. Nie jest to ogólne wezwanie do przemocy; w islamskiej jurysprudencji walka podlega określonym warunkom i zasadom.
- Zachowuj cierpliwość, gdy przeciwności trwają długo, i ufaj, że okoliczności mogą się zmienić.
- Łącz zaufanie Allahowi z odpowiednim przygotowaniem i odpowiedzialnym działaniem.
- Nie interpretuj wypowiedzi o walce bez uwzględnienia ich kontekstu historycznego oraz islamskich zasad dotyczących wojny i pokoju.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.