Sahih al-Bukhari, hadis 4110
Przekazany przez Sulayman ibn Surad. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Abu Ishaqأَبَا إِسْحَاقَ
- 5Sulayman ibn Suradسُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يَقُولُ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ حِينَ أَجْلَى الأَحْزَابُ عَنْهُ " الآنَ نَغْزُوهُمْ وَلاَ يَغْزُونَنَا، نَحْنُ نَسِيرُ إِلَيْهِمْ ".
Opowiedział mi Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Yahya ibn Adam, opowiedział nam Isra'il: Słyszałem, jak Abu Ishaq mówił: Słyszałem, jak Sulaiman ibn Surad mówił: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego, gdy klany wycofały się od niego:
«Teraz my ich najedziemy, a oni nie najadą nas; to my wyruszymy przeciwko nim».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po odwrocie sprzymierzonych Prorok ﷺ przejął inicjatywę.
Te słowa padły po tym, jak sprzymierzeni wycofali się po bitwie Rowu.
Sprzymierzeni: grupy, które zjednoczyły się przeciwko muzułmanom.
Podjąć wyprawę wojskową; wypowiedź odnosi się do ówczesnej sytuacji konfliktu.
Klasyczni uczeni rozumieją te słowa jako zapowiedź zmiany inicjatywy w konflikcie: po odwrocie sprzymierzonych muzułmanie mieli odtąd wyruszać przeciwko nim. Wypowiedź opisuje historyczną sytuację wojskową i nie stanowi ogólnego wezwania do przemocy; zasady wojny i pokoju uznani islamscy prawnicy wyprowadzają z całości źródeł.
- Po kryzysie spokojnie oceń sytuację i rozważnie ustal, kto przejmuje inicjatywę.
- Dostosowuj decyzje przywódcze do okoliczności i odpowiedzialności wobec społeczności.
- Odczytuj historyczne wypowiedzi o konflikcie w ich kontekście i nie wyprowadzaj z nich ogólnego wezwania do przemocy.
Ta relacja Sulaymana ibn Surada również podaje, że po bitwie Rowu Prorok ﷺ powiedział, iż muzułmanie będą odtąd wyruszać przeciwko przeciwnikom.
Sahih al-Bukhari · #4108 (Sahih)Ta sahih relacja z tego samego rozdziału dostarcza dodatkowego kontekstu wydarzeń związanych ze sprzymierzonymi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.