Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4115

Przekazany przez Abdullah ibn Abi Aufa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، وَعَبْدَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الأَحْزَابِ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ، سَرِيعَ الْحِسَابِ، اهْزِمِ الأَحْزَابَ، اللَّهُمَّ اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad, poinformowali nas Al-Fazari i Abda, od Isma'ila ibn Abi Chalida, który rzekł: Słyszałem Abdullaha ibn Abi Aufę —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ wezwał przeciwko klanom (Al-Ahzab), mówiąc:

«O Allahu, Zsyłający Księgę, Szybki w rozliczeniu! Pokonaj klany. O Allahu, pokonaj ich i wstrząśnij nimi!».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ prosił Allaha, aby pokonał i rozproszył sprzymierzone oddziały.

Objaśnienie trudnych słów
Sprzymierzone oddziały

Grupy, które zjednoczyły się przeciwko muzułmanom.

Zesłańca Księgi

Określenie Allaha jako Tego, który zesłał objawienie.

Szybki w rozliczaniu

Allah szybko rozlicza każdego człowieka i każdy lud.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wolno prosić Allaha o pomoc i zwycięstwo, gdy jest się atakowanym. Suplika wymienia atrybuty Allaha odpowiednie do tej prośby: to On zesłał Księgę i szybko rozlicza. Słowa te proszą o pokonanie i rozproszenie wroga w opisanej walce; nie są ogólnym wezwaniem do wrogości.

Lekcje na dziś
  1. W chwilach zagrożenia zwracaj się do Allaha i proś Go o ochronę oraz sprawiedliwą pomoc.
  2. W suplikach wymieniaj atrybuty Allaha odpowiednie do tego, o co Go prosisz.
  3. Proś o ochronę przed niesprawiedliwością, pamiętając o konkretnym kontekście supliki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.