Sahih al-Bukhari, hadis 4119
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الْعَصْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ ". فَأَدْرَكَ بَعْضُهُمُ الْعَصْرَ فِي الطَّرِيقِ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ نُصَلِّي حَتَّى نَأْتِيَهَا. وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ نُصَلِّي، لَمْ يُرِدْ مِنَّا ذَلِكَ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُعَنِّفْ وَاحِدًا مِنْهُمْ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad ibn Asma, opowiedział nam Juwajrija ibn Asma, od Nafiego, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Prorok ﷺ rzekł w dniu Al-Ahzab (Klanów):
„Niech nikt nie odmawia modlitwy Asr, chyba że u Banu Kurajza”. Niektórych z nich zastała pora Asr w drodze. Jedni powiedzieli: „Nie będziemy się modlić, dopóki tam nie dotrzemy”. Inni zaś rzekli: „Przeciwnie, odmówmy modlitwę; on nie tego od nas wymagał”. Wspomniano o tym Prorokowi ﷺ, a on nie zganił żadnej z tych grup.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nie zganił żadnej z dwóch grup za ich interpretację Jego polecenia.
Podczas bitwy Rowów Prorok ﷺ wysłał swoich towarzyszy do Banu Kurajza i polecił im odmówić tam modlitwę asr. Po drodze nadszedł czas modlitwy; towarzysze różnili się co do znaczenia Jego słów.
Obowiązkowa modlitwa popołudniowa odmawiana późnym popołudniem.
Grupa w Medynie, do której towarzysze zostali wysłani podczas tej wyprawy.
Sprzymierzeńcy: koalicja, która oblegała Medynę.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że tekst może czasem dopuszczać zarówno odczytanie dosłowne, jak i interpretację uwzględniającą jego zamierzony sens. Pierwsza grupa potraktowała słowa dosłownie i za priorytet uznała dotarcie do Banu Kurajza; druga zrozumiała je jako zachętę do pośpiechu i odmówiła modlitwę po drodze. Prorok ﷺ nie zganił żadnej z tych grup. Klasyczni uczeni, wśród nich Ibn Hadżar, widzą w tym podstawę dla idżtihadu oraz usprawiedliwiania osoby, która szczerze interpretuje tekst. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają wagę modlitwy odprawianej w jej wyznaczonym czasie; to wydarzenie nie jest ogólnym pozwoleniem na odprawianie obowiązkowej modlitwy poza jej czasem bez uzasadnionej przyczyny.
- Uważnie czytaj wskazówki religijne, biorąc pod uwagę zarówno ich brzmienie, jak i zamierzony sens.
- Rozmawiaj o różnicach zdań z szacunkiem i doceniaj szczery wysiłek w rozumieniu tekstu.
- Planuj obowiązkowe modlitwy tak, by odprawiać je na czas, i nie traktuj wyjątkowego wydarzenia jako ogólnej zasady.
Ten przekaz z tego samego rozdziału o Al-Maghazi naświetla wydarzenia związane z Banu Kurajza i stanowi dodatkowy kontekst wyprawy.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Ten hadis uczy posłuszeństwa wobec zakazów i powściągliwości w sprawach, co do których nie wydano wyraźnego polecenia; wraz z tym wydarzeniem podkreśla potrzebę uważnego rozumienia tekstów religijnych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.