Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4123

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Hajjaj ibn Minhalprzekazał go al‑Bukhariالْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adiعَدِيٌّ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيٌّ، أَنَّهُ سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِحَسَّانَ ‏ "‏ اهْجُهُمْ ـ أَوْ هَاجِهِمْ ـ وَجِبْرِيلُ مَعَكَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hadżdżadż ibn Minhal, poinformował nas Szu'ba, który rzekł: Poinformował mnie 'Adi, że słyszał, jak Al-Bara —niech Allah będzie z niego zadowolony— powiedział: Prorok ﷺ rzekł do Hassana:

«Szyderaj z nich —lub atakuj ich swoimi wierszami— a Dżibril jest z tobą».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ poprosił Hassāna, by odpowiedział przeciwnikom poezją.

Kontekst i przyczyna

Przekaz w Sahih al-Buchari podaje, że Prorok ﷺ powiedział to Hassānowi w dniu oblężenia Banū Qurayẓa.

Objaśnienie trudnych słów
Hassān

Hassān ibn Thābit, towarzysz Proroka znany jako poeta.

Szydź z nich

Odpowiedz na ich ataki poezją; wariant tekstu wyjaśnia, że chodzi o zwalczanie ich za pomocą poezji.

Dżibrīl

Anioł Gabriel; te słowa wskazują, że wspierał Hassāna w tej sprawie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wolno używać poezji do obrony Proroka ﷺ i społeczności muzułmańskiej, o ile jej treść jest prawdziwa i dozwolona. Słowa o Dżibrīlu wskazują na szczególne wsparcie udzielone Hassānowi w tej obronie; nie są ogólnym przyzwoleniem na zniewagi ani kłamstwa. Cztery sunnickie szkoły prawa oceniają poezję według jej treści i celu: dozwolone słowa są dopuszczalne, a treści zakazane pozostają zakazane.

Lekcje na dziś
  1. Wykorzystuj swoje talenty, takie jak pisanie lub przemawianie, by bronić prawdy i sprawiedliwości.
  2. Odpowiadaj na ataki bez kłamstw, oszczerstw ani przekraczania granic przyzwoitości.
  3. Proś Allaha o wsparcie, gdy angażujesz się w słuszną sprawę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.