Sahih al-Bukhari, hadis 4146
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَعِنْدَهَا حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ يُنْشِدُهَا شِعْرًا، يُشَبِّبُ بِأَبْيَاتٍ لَهُ وَقَالَ: حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ لَكِنَّكَ لَسْتَ كَذَلِكَ. قَالَ مَسْرُوقٌ فَقُلْتُ لَهَا لِمَ تَأْذَنِينَ لَهُ أَنْ يَدْخُلَ عَلَيْكِ. وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ}. فَقَالَتْ وَأَىُّ عَذَابٍ أَشَدُّ مِنَ الْعَمَى. قَالَتْ لَهُ إِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ ـ أَوْ يُهَاجِي ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział mi Biszr ibn Chalid, poinformował nas Muhammad ibn Dżafar, od Szuby, od Sulajmana, od Abu ad-Duha, od Masruka, który powiedział: Weszliśmy do Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— a był u niej Hassan ibn Sabit, recytujący jej poezję; wygłaszał swoje wersety sławiące cnotę i rzekł:
„Niewiasta czysta i stateczna, której nie dotyka żadne podejrzenie, i która wstaje z pustym żołądkiem, powstrzymując się od jedzenia mięsa nieuważnych”. Wtedy Aisza powiedziała do niego: „Ale ty taki nie jesteś”. Masruk ciągnął dalej: Zapytałem ją: „Dlaczego pozwalasz mu wchodzić do siebie, skoro Allah Najwyższy powiedział: {A ten z nich, który miał w tym największy udział, będzie miał wielką karę}?”. Ona odpowiedziała: „I jakaż kara jest surowsza niż ślepota?”. Następnie dodała: „On zwykł bronić —lub układać satyry w obronie— Posłańca Allaha ﷺ”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Aisza wybaczyła Hassanowi i doceniła jego poetycką obronę Proroka ﷺ.
Werset o oszczerstwie przeciwko Aiszy i karze dla tych, którzy odegrali w nim znaczącą rolę.
Poezja, która broniła Proroka ﷺ przed atakami jego przeciwników.
Aisza nawiązuje do ślepoty Hassana jako ciężkiej próby i kary.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że poezja może być dozwolona, gdy służy prawdzie i obronie Proroka ﷺ, nie wiążąc się z niesprawiedliwością ani kłamstwem. Postępowanie Aiszy wobec Hassana pokazuje również, że poważny błąd nie przekreśla każdego późniejszego dobrego czynu oraz że liczą się skrucha i zasługi. Przekaz ten nie zmienia nagany, z jaką spotyka się oszczerstwo, ani nie czyni dozwoloną obraźliwej lub nieprawdziwej poezji.
- Wykorzystuj swoje talenty, takie jak pisanie czy przemawianie, by bronić prawdy i sprawiedliwości.
- Nie przyłączaj się do szerzenia oszczerstw: sprawdzaj informacje, zanim je udostępnisz lub powtórzysz.
- Oceniaj ludzi sprawiedliwie i doceniaj ich dobre czyny, nie ukrywając ani nie usprawiedliwiając ich błędów.
Ten przekaz opisuje reakcję Aiszy, gdy Hassan zostaje obrażony, i nawiązuje do uznania przez nią jego obrony Proroka ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4144 (Sahih)Ten przekaz również dotyczy wersetu i wydarzenia, do których nawiązano w tym tekście.
Sahih al-Bukhari · #4147 (Sahih)Ten przekaz przedstawia poetycką obronę Proroka ﷺ przez Hassana i stanowi stosowne uzupełnienie wyjaśnienia Aiszy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.