Sahih al-Bukhari, hadis 4128
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Musa al-Ash'ari
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ وَنَحْنُ سِتَّةُ نَفَرٍ بَيْنَنَا بَعِيرٌ نَعْتَقِبُهُ، فَنَقِبَتْ أَقْدَامُنَا وَنَقِبَتْ قَدَمَاىَ وَسَقَطَتْ أَظْفَارِي، وَكُنَّا نَلُفُّ عَلَى أَرْجُلِنَا الْخِرَقَ، فَسُمِّيَتْ غَزْوَةَ ذَاتِ الرِّقَاعِ، لِمَا كُنَّا نَعْصِبُ مِنَ الْخِرَقِ عَلَى أَرْجُلِنَا، وَحَدَّثَ أَبُو مُوسَى بِهَذَا، ثُمَّ كَرِهَ ذَاكَ، قَالَ مَا كُنْتُ أَصْنَعُ بِأَنْ أَذْكُرَهُ. كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَكُونَ شَىْءٌ مِنْ عَمَلِهِ أَفْشَاهُ.
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala, opowiedział nam Abu Usama, od Buraidaha ibn Abdullaha ibn Abi Burdaha, od Abu Burdaha, od Abu Musy —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Wyruszyliśmy z Prorokiem ﷺ na wyprawę wojenną; było nas sześciu i mieliśmy jednego wielbłąda, którego dosiadaliśmy na zmianę. Nasze stopy uległy uszkodzeniu, moje stopy uległy uszkodzeniu i odpadły mi paznokcie, więc owijaliśmy stopy szmatami. Dlatego tę wyprawę nazwano Ghazwat Dhat ar-Riqa (Wyprawą Szmat), ze względu na szmaty, którymi obwiązywaliśmy nasze stopy. Abu Musa opowiedział o tym, lecz później żałował, że to uczynił, i rzekł:
„Wolałbym o tym nie wspominać”. Wyglądało na to, że nie chciał, aby jakikolwiek jego dobry uczynek został ujawniony.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De metgezellen verdroegen ontberingen, terwijl Aboe Moesa zijn inzet bescheiden verborgen hield.
De naam van een veldtocht; volgens de overlevering verwijst die naar de stukken stof die de metgezellen om hun gewonde voeten bonden.
Zes metgezellen deelden één kameel en wisselden elkaar tijdens de reis af.
Vertellen over een inspanning of daad van aanbidding, terwijl iemand liever heeft dat anderen er niet van weten.
Klassieke uitleggers leiden uit dit verhaal af hoe groot de ontberingen waren die de metgezellen tijdens veldtochten verdroegen en hoe zij schaarse middelen met elkaar deelden. Aboe Moesa’s spijt benadrukt het belang van oprechtheid en van het beschermen van goede daden tegen pronkzucht; een daad vertellen is echter niet op zichzelf verboden. De vier rechtsscholen maken van deze historische beschrijving geen afzonderlijk juridisch gebod of verbod.
- Deel schaarse middelen eerlijk en draag ongemak samen met anderen.
- Verricht goede daden om Allahs welbehagen te zoeken, niet om erkenning te krijgen.
- Vertel alleen met een oprechte reden over je eigen inzet, bijvoorbeeld om onderwijs te geven of een nuttige les door te geven.
Deze overlevering beschrijft de tocht naar Dhat ar-Riqaʿ en vult de historische context van de veldtocht aan.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)De hadith over intenties benadrukt dat de waarde van handelen samenhangt met de bedoeling; dat sluit aan bij Aboe Moesa’s terughoudendheid om zijn inzet bekend te maken.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.