Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4129

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَمَّنْ شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ ذَاتِ الرِّقَاعِ صَلَّى صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنَّ طَائِفَةً صَفَّتْ مَعَهُ، وَطَائِفَةٌ وُجَاهَ الْعَدُوِّ، فَصَلَّى بِالَّتِي مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا، وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ انْصَرَفُوا، فَصَفُّوا وُجَاهَ الْعَدُوِّ، وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلَّى بِهِمِ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ مِنْ صَلاَتِهِ، ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا، وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ، ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id, od Malika, od Jazida ibn Rumana, od Saliha ibn Chauwata, od tego, który był świadkiem, jak Wysłannik Allaha ﷺ w dniu Dhat ar-Rika odmawiał Modlitwę Strachu: jedna grupa ustawiła się w szeregu za nim, a druga grupa stanęła naprzeciwko wroga. Prorok ﷺ poprowadził grupę, która była z nim, w jednej rakacie, a następnie pozostał stojąc, podczas gdy oni dokończyli swoją modlitwę samodzielnie; potem odeszli i ustawili się w szeregu naprzeciwko wroga. Wówczas nadeszła druga grupa i Prorok ﷺ poprowadził z nimi pozostałą rakatę swojej modlitwy, a następnie pozostał siedząc, podczas gdy oni dokończyli swoją modlitwę samodzielnie, po czym wypowiedział taslim razem z nimi.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W obliczu zagrożenia modlitwa jest dostosowywana, podczas gdy część grupy pełni wartę.

Objaśnienie trudnych słów
Modlitwa strachu

Forma modlitwy uwzględniająca bezpośrednie zagrożenie, w której wierni dzielą między siebie modlitwę i pełnienie warty.

Rak’a

Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, recytację i pokłon.

Taslim

Końcowe pozdrowienie pokoju, którym modlitwa zostaje zakończona.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwę strachu można odprawiać na różne sposoby, zależnie od okoliczności. Imam może odprawić część modlitwy z jedną grupą, podczas gdy druga pełni wartę; następnie grupy zamieniają się rolami. Przekazanie pokazuje również, że imam czeka, gdy wierni samodzielnie dopełniają pozostałą część modlitwy. Szkoły prawa omawiają szczegółowe sposoby jej odprawiania i związane z nimi warunki, uznają jednak, że w obliczu zagrożenia modlitwa i czujność muszą iść w parze.

Lekcje na dziś
  1. Podtrzymuj modlitwę, a w obliczu zagrożenia stosuj dozwoloną formę odpowiednią do okoliczności.
  2. Bierz odpowiedzialność za bezpieczeństwo innych, aby modlitwa i ochrona mogły iść w parze.
  3. Współpracujcie w grupie w sposób uporządkowany i przestrzegajcie ustalonej zmiany między modlitwą a wartą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.