Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4138

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَرَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْعَزْلِ،، قَالَ أَبُو سَعِيدٍ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ، فَأَصَبْنَا سَبْيًا مِنْ سَبْىِ الْعَرَبِ، فَاشْتَهَيْنَا النِّسَاءَ وَاشْتَدَّتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ، وَأَحْبَبْنَا الْعَزْلَ، فَأَرَدْنَا أَنْ نَعْزِلَ، وَقُلْنَا نَعْزِلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا قَبْلَ أَنْ نَسْأَلَهُ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ وَهْىَ كَائِنَةٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id, poinformował nas Isma'il ibn Dża'far, od Rabi'i ibn Abi Abd ar-Rahmana, od Muhammada ibn Jahji ibn Habbana, od Ibn Muhajriza, który powiedział: Wszedłem do meczetu i zobaczyłem Abu Sa'ida al-Chudriego, usiadłem obok niego i zapytałem go o 'azl (stosunek przerywany). Abu Sa'id powiedział: Wyruszyliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ na wyprawę przeciwko Banu al-Mustalik i zdobyliśmy branki wśród arabskich jeńców. Odczuliśmy pożądanie wobec kobiet, a wstrzemięźliwość stała się dla nas uciążliwa, dlatego chcieliśmy praktykować 'azl. Powiedzieliśmy jednak:

„Jak możemy praktykować 'azl, gdy Posłaniec Allaha ﷺ jest wśród nas, nie pytając go wcześniej?”. Zapytaliśmy go więc o to, a on odpowiedział: „Nie ma przeszkód, byście tego nie czynili; nie ma duszy, która ma powstać aż do Dnia Zmartwychwstania, która by nie powstała”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczał, że stosunek przerywany nie może powstrzymać duszy, której istnienie Allah postanowił.

Kontekst i przyczyna

Abu Sa'id opowiada, że podczas wyprawy przeciwko Banu al-Mustaliq towarzysze zapytali o al-'azl, ponieważ mieli pojmane kobiety i nie chcieli począć dzieci. Prorok ﷺ odpowiedział, że dusza, która ma istnieć aż do Dnia Zmartwychwstania, zaistnieje.

Objaśnienie trudnych słów
al-'azl

Stosunek przerywany: mężczyzna wycofuje członek przed wytryskiem, aby zapobiec ciąży.

celibat

Brak współmałżonka lub współżycia seksualnego; tutaj określa dotkliwą wstrzemięźliwość, której doświadczali towarzysze.

Wnioski uczonych

Uczonym wynika z tego przekazu, że al-'azl samo w sobie nie może zapobiec poczęciu dziecka, którego istnienie Allah postanowił. Przekaz ten nie zachęca do lekkomyślnego stosowania antykoncepcji: prawnicy omawiają zgodę żony i okoliczności. Cztery sunnickie szkoły prawa na ogół uznają al-'azl za dozwolone za jej zgodą, choć różnią się sformułowaniami prawnymi i warunkami. Towarzysze zwrócili się do Proroka ﷺ po wiedzę, zanim podjęli działanie, co pokazuje, jak ważne jest zasięganie informacji w kwestiach religijnych.

Lekcje na dziś
  1. Zasięgnij wyjaśnienia u zaufanego uczonego, zanim zastosujesz w praktyce rozwiązanie dotyczące kwestii religijnej.
  2. Omawiaj planowanie rodziny z małżonkiem w sposób uważny i pełen szacunku.
  3. Podejmuj odpowiedzialne decyzje, pamiętając, że ostateczne rozstrzygnięcie należy do Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.