Sahih al-Bukhari, hadis 4139
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ نَجْدٍ، فَلَمَّا أَدْرَكَتْهُ الْقَائِلَةُ وَهْوَ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ تَحْتَ شَجَرَةٍ وَاسْتَظَلَّ بِهَا وَعَلَّقَ سَيْفَهُ، فَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الشَّجَرِ يَسْتَظِلُّونَ، وَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ دَعَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْنَا، فَإِذَا أَعْرَابِيٌّ قَاعِدٌ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَقَالَ " إِنَّ هَذَا أَتَانِي وَأَنَا نَائِمٌ، فَاخْتَرَطَ سَيْفِي فَاسْتَيْقَظْتُ، وَهْوَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي، مُخْتَرِطٌ صَلْتًا، قَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قُلْتُ اللَّهُ. فَشَامَهُ، ثُمَّ قَعَدَ، فَهْوَ هَذَا ". قَالَ وَلَمْ يُعَاقِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Mahmud, opowiedział nam Abd ar-Razzak, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Abu Salamy, od Dżabira ibn Abd Allaha, który rzekł: Wzięliśmy udział w wyprawie do Nadżdu wraz z Posłańcem Allaha ﷺ. Gdy nadeszła pora popołudniowego odpoczynku, a on znajdował się w dolinie obfitującej w cierniste drzewa, zsiadł pod drzewem, by schronić się w jego cieniu, i powiesił na nim swój miecz. Ludzie rozproszyli się wśród drzew w poszukiwaniu cienia. Gdy byliśmy w takim stanie, Posłaniec Allaha ﷺ wezwał nas, a my przybyliśmy; oto beduin siedział przed nim. Prorok ﷺ powiedział:
„Ten człowiek przyszedł do mnie, gdy spałem, i dobył mojego miecza. Obudziłem się, a on stał nad moją głową z nagim mieczem w dłoni. Zapytał: »Kto cię przede mną ochroni?«. Odpowiedziałem: »Allah«. Wtedy schował miecz do pochwy i usiadł; oto on jest”. I Posłaniec Allaha ﷺ nie ukarał go.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zaufał Allahowi i przebaczył człowiekowi, który mu groził.
Relacja umiejscawia to wydarzenie podczas wyprawy do Nadżdu. Dżabir opowiada, że beduin wyciągnął miecz przeciw śpiącemu Prorokowi ﷺ i zagroził mu; Prorok ﷺ go nie ukarał.
Wyprawa wojskowa Proroka ﷺ do regionu Nadżd.
Drzewa z kolcami, które zapewniały cień w dolinie.
Prorok ﷺ odpowiedział, że Allah go ochroni.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że tawakkul oznacza, iż serce pokłada ufność w Allahu także w obliczu niebezpieczeństwa. Prorok ﷺ okazał również wyrozumiałość, nie karząc tego człowieka. Ta reakcja nie jest ogólnym przyzwoleniem na bezkarność za przemoc czy groźby: rozpatrywanie spraw i wymierzanie kar należy do uprawnionych władz, które powinny uwzględniać sprawiedliwość oraz okoliczności.
- Pokładaj ufność w Allahu, gdy się boisz, a jednocześnie zachowuj rozsądną ostrożność.
- W przypadku osobistej krzywdy, jeśli pozwalają na to prawo i bezpieczeństwo, wybieraj przebaczenie zamiast zemsty.
- Poważne groźby zgłaszaj właściwym organom i nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.