Sahih al-Bukhari, hadis 4144
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقْرَأُ {إِذْ تَلِقُونَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ} وَتَقُولُ الْوَلْقُ الْكَذِبُ. قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَكَانَتْ أَعْلَمَ مِنْ غَيْرِهَا بِذَلِكَ لأَنَّهُ نَزَلَ فِيهَا.
Opowiedział mi Jahja, opowiedział nam Waki’, od Nafi’a ibn Umara, od Ibn Abi Mulajki, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony —: Zwykła była recytować: {Gdy przyjmujecie to waszymi językami} i mówiła:
„Al-Walak” oznacza kłamstwo. Powiedział Ibn Abi Mulajka: I ona wiedziała o tym więcej niż ktokolwiek inny, ponieważ zostało to objawione w jej sprawie.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Aisha wyjaśnia, że werset mówi o kłamstwach rozpowszechnianych językiem.
Werset został objawiony w związku z oszczerstwem przeciwko Aishy, jak wspomina sam przekaz.
Słowo, które Aisha wyjaśnia tutaj jako opowiadanie kłamstwa.
Wyrażenie oznaczające przekazywanie dalej wypowiedzi bez wiarygodnej wiedzy.
Uczeni wyciągają z wyjaśnienia Aishy wniosek, że jej wiedza o tym wersecie ma szczególny autorytet, ponieważ został on objawiony w związku z nią. Przekaz podkreśla również, że rozpowszechnianie ustnie niepotwierdzonych oskarżeń jest poważnym przewinieniem oraz że należy odróżniać prawdę od pogłosek.
- Nie rozpowszechniaj oskarżeń, zanim nie sprawdzisz, czy są prawdziwe.
- Powstrzymuj plotki, nie przekazując ich dalej, i domagaj się wiarygodnych informacji.
- Używaj słów, by chronić prawdę i sprawiedliwość, a nie szkodzić czyjejś czci.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.