Sahih al-Bukhari, hadis 4145
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذَهَبْتُ أَسُبُّ حَسَّانَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ لاَ تَسُبَّهُ، فَإِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَتْ عَائِشَةُ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي هِجَاءِ الْمُشْرِكِينَ قَالَ " كَيْفَ بِنَسَبِي ". قَالَ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعْرَةُ مِنَ الْعَجِينِ. وَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ فَرْقَدٍ، سَمِعْتُ هِشَامًا، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَبَبْتُ حَسَّانَ، وَكَانَ مِمَّنْ كَثَّرَ عَلَيْهَا.
Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abda, od Hiszama, od jego ojca, który rzekł: Poszedłem znieważać Hassana w obecności Aiszy, a ona powiedziała:
«Nie znieważaj go, gdyż bronił on Wysłannika Allaha ﷺ». Aisza dodała: «Hassan poprosił Proroka ﷺ o pozwolenie na satyrę przeciwko bałwochwalcom. Prorok ﷺ zapytał: “A co z moim rodem?”. On odpowiedział: “Wydobędę cię z nich tak, jak wydobywa się włos z ciasta”». I powiedział Muhammad: Opowiedział nam Usman ibn Farkad: Słyszałem Hiszama, od jego ojca, mówiącego: Znieważyłem Hassana, ponieważ był jednym z tych, którzy źle o niej mówili.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Hassān bronił Proroka ﷺ poezją i był za to chroniony.
Hassān ibn Thābit, towarzysz znany ze swojej poezji.
Wersy krytykujące lub wyśmiewające przeciwników.
Przenośnia oznaczająca obietnicę Hassāna, że w swoich wierszach oszczędzi Proroka ﷺ i nie będzie go obrażał.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wolno używać poezji do obrony Proroka ﷺ i wspólnoty, o ile jej treść pozostaje dozwolona. Prorok ﷺ poprosił Hassāna, by miał na względzie jego pochodzenie; Hassān obiecał wyłączyć go ze swojej satyry. Aisza wskazała, że mimo słów Hassāna na jej temat należy uznać jego zasługi w obronie Proroka ﷺ. Nie jest to ogólne przyzwolenie na obrażanie ani oszczerstwa.
- Uznawaj dobre uczynki człowieka, nawet jeśli potępiasz jego błędy.
- Wykorzystuj słowa i talenty, by przeciwstawiać się niesprawiedliwości, nie stając się przy tym niesprawiedliwym.
- Poznaj całą historię danej osoby, zanim ją osądzisz.
Hassān recytuje u Aiszy wiersze, w których ją chwali; nawiązuje to do uznania przez nią jego zasług.
Sahih al-Bukhari · #3531 (Sahih)Ten przekaz również wspomina, że Hassān bronił Proroka ﷺ poezją.
Sahih al-Bukhari · #4144 (Sahih)Ten przekaz dotyczy oskarżeń przeciw Aiszy i uzupełnia wzmiankę o słowach Hassāna na jej temat.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.