Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4147

Przekazany przez Zayd ibn Khalid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Zayd ibn Khalid

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ، فَأَصَابَنَا مَطَرٌ ذَاتَ لَيْلَةٍ، فَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِي، فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِرَحْمَةِ اللَّهِ وَبِرِزْقِ اللَّهِ وَبِفَضْلِ اللَّهِ‏.‏ فَهْوَ مُؤْمِنٌ بِي، كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ‏.‏ وَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَجْمِ كَذَا‏.‏ فَهْوَ مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ، كَافِرٌ بِي ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Chalid ibn Machlad, opowiedział nam Sulajman ibn Bilal, który powiedział: Opowiedział mi Salih ibn Kajsan, od Ubajd Allaha ibn Abd Allaha, od Zajda ibn Chalida – niech Allah będzie z niego zadowolony – który rzekł: Wyruszyliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ w roku Al-Hudajbijja. Pewnej nocy spadł na nas deszcz, a Posłaniec Allaha ﷺ poprowadził dla nas modlitwę poranną. Następnie zwrócił się do nas i zapytał:

„Czy wiecie, co powiedział wasz Pan?”. Odpowiedzieliśmy: „Allah i Jego Posłaniec wiedzą najlepiej”. Rzekł więc: „Allah powiedział: 'Rano niektórzy z Moich sług stali się wierzącymi we Mnie, a inni niewierzącymi we Mnie. Ktoś, kto mówi: »Zostaliśmy obdarzeni deszczem dzięki miłosierdziu Allaha, zaopatrzeniu Allaha i łasce Allaha«, ten jest wierzącym we Mnie, a niewierzącym w gwiazdy. Natomiast ktoś, kto mówi: »Zostaliśmy obdarzeni deszczem przez taką to a taką gwiazdę«, ten jest wierzącym w gwiazdy, a niewierzącym we Mnie'”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Recunoaște-L pe Allah drept Dătătorul ploii și nu o atribui stelelor.

Objaśnienie trudnych słów
al-Hudaybiya

Un loc spre care Profetul ﷺ și companionii săi s-au îndreptat într-un an cunoscut.

cutare stea

O stea căreia oamenii îi atribuiau ploaia; hadithul respinge credința că o stea provoacă ploaia în mod independent.

Wnioski uczonych

Învățații clasici explică faptul că atribuirea ploii lui Allah, în calitate de Creator și Dătător al mijloacelor de trai, este atitudinea corectă în credință. Cel care menționează o stea doar ca reper temporal sau ca parte a unei asocieri obișnuite, fără să-i atribuie putere independentă, nu face aceeași afirmație de credință ca cel care o consideră cauza ploii. A-i atribui unei stele putere independentă încalcă tawhidul. De aceea, școlile juridice subliniază evitarea afirmațiilor care atribuie putere divină corpurilor cerești.

Lekcje na dziś
  1. Mulțumește-I în mod explicit lui Allah pentru ploaie și pentru celelalte binefaceri.
  2. Evită afirmațiile care prezintă stelele sau alte făpturi drept cauze independente.
  3. Când vorbești despre condițiile meteorologice, deosebește între cauzele vizibile și puterea ultimă a lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.