Sahih al-Bukhari, hadis 4154
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ " أَنْتُمْ خَيْرُ أَهْلِ الأَرْضِ ". وَكُنَّا أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ، وَلَوْ كُنْتُ أُبْصِرُ الْيَوْمَ لأَرَيْتُكُمْ مَكَانَ الشَّجَرَةِ. تَابَعَهُ الأَعْمَشُ سَمِعَ سَالِمًا سَمِعَ جَابِرًا أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ.
Opowiedział nam Ali, opowiedział nam Sufjan, powiedział Amr: Słyszałem Dżabira ibn Abdullaha — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — jak mówił: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do nas w dniu Al-Hudajbijji:
«Wy jesteście najlepszymi ludźmi na ziemi». Było nas tysiąc czterystu, i gdybym dziś mógł widzieć, pokazałbym wam miejsce drzewa. Potwierdził to Al-A'masz, który słyszał Salima, który słyszał Dżabira: tysiąc czterystu.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Uczestników Przysięgi pod Ridwanem nazwano najlepszymi ludźmi na ziemi.
Miejsce w pobliżu Mekki, gdzie Prorok ﷺ i jego towarzysze zawarli porozumienie z Kurajszytami w szóstym roku hidżry.
Drzewo, pod którym towarzysze przysięgli wierność Prorokowi ﷺ; przysięga ta jest znana jako Przysięga pod Ridwanem.
Uczeni wywodzą z tego szczególną zasługę towarzyszy, którzy uczestniczyli w Przysiędze pod Ridwanem. Wypowiedź ta chwali tę grupę za jej wiarę i wierność w tamtej chwili; nie jest ogólnym stwierdzeniem, że każdy z jej uczestników pod każdym względem przewyższa wszystkich innych. Dżabir wspomina o 1400 obecnych i przypomina o miejscu, w którym rosło drzewo, co pokazuje również znaczenie zachowywania i przekazywania wspomnień historycznych.
- Uznawaj zasługi towarzyszy i mów z szacunkiem o ich wierności oraz poświęceniu.
- Przekazując historię islamu, wyraźnie odróżniaj to, co podaje źródło, od wniosków, które z niego wyciągasz.
- Dotrzymuj obietnic i wspieraj sprawiedliwe przywództwo, nawet gdy wynik nie jest jeszcze jasny.
Ten hadis również opowiada o Dżabirze i przysiędze wierności pod drzewem, pomagając umieścić szczególną zasługę uczestników w kontekście historycznym.
Sahih al-Bukhari · #4153 (Sahih)To przekazanie omawia liczebność uczestników w Hudajbijji i stanowi odpowiedni punkt porównania dla wzmianki Dżabira o 1400 obecnych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.