Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4154

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ ‏ "‏ أَنْتُمْ خَيْرُ أَهْلِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏ وَكُنَّا أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ، وَلَوْ كُنْتُ أُبْصِرُ الْيَوْمَ لأَرَيْتُكُمْ مَكَانَ الشَّجَرَةِ‏.‏ تَابَعَهُ الأَعْمَشُ سَمِعَ سَالِمًا سَمِعَ جَابِرًا أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali, opowiedział nam Sufjan, powiedział Amr: Słyszałem Dżabira ibn Abdullaha — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — jak mówił: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do nas w dniu Al-Hudajbijji:

«Wy jesteście najlepszymi ludźmi na ziemi». Było nas tysiąc czterystu, i gdybym dziś mógł widzieć, pokazałbym wam miejsce drzewa. Potwierdził to Al-A'masz, który słyszał Salima, który słyszał Dżabira: tysiąc czterystu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Uczestników Przysięgi pod Ridwanem nazwano najlepszymi ludźmi na ziemi.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Hudajbijja

Miejsce w pobliżu Mekki, gdzie Prorok ﷺ i jego towarzysze zawarli porozumienie z Kurajszytami w szóstym roku hidżry.

drzewo

Drzewo, pod którym towarzysze przysięgli wierność Prorokowi ﷺ; przysięga ta jest znana jako Przysięga pod Ridwanem.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego szczególną zasługę towarzyszy, którzy uczestniczyli w Przysiędze pod Ridwanem. Wypowiedź ta chwali tę grupę za jej wiarę i wierność w tamtej chwili; nie jest ogólnym stwierdzeniem, że każdy z jej uczestników pod każdym względem przewyższa wszystkich innych. Dżabir wspomina o 1400 obecnych i przypomina o miejscu, w którym rosło drzewo, co pokazuje również znaczenie zachowywania i przekazywania wspomnień historycznych.

Lekcje na dziś
  1. Uznawaj zasługi towarzyszy i mów z szacunkiem o ich wierności oraz poświęceniu.
  2. Przekazując historię islamu, wyraźnie odróżniaj to, co podaje źródło, od wniosków, które z niego wyciągasz.
  3. Dotrzymuj obietnic i wspieraj sprawiedliwe przywództwo, nawet gdy wynik nie jest jeszcze jasny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.