Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4156

Przekazany przez Mirdas al-Aslami. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Mirdas al-Aslami

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مِرْدَاسًا الأَسْلَمِيَّ، يَقُولُ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ يُقْبَضُ الصَّالِحُونَ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ، وَتَبْقَى حُفَالَةٌ كَحُفَالَةِ التَّمْرِ وَالشَّعِيرِ، لاَ يَعْبَأُ اللَّهُ بِهِمْ شَيْئًا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa, poinformował nas Isa, od Ismaila, od Qaisa, który słyszał, jak Mirdas al-Aslami — będący wśród Towarzyszy Drzewa — mówił:

«Prawowierni będą zabierani jeden po drugim, a pozostanie osad niczym fusy po daktylach i jęczmieniu, którym Allah nie będzie poświęcać żadnej uwagi».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ludzie prawi odchodzą z pokolenia na pokolenie, aż pozostaje bezwartościowa reszta.

Objaśnienie trudnych słów
Ludzie spod Drzewa

Towarzysze, którzy złożyli Prorokowi ﷺ przysięgę wierności pod drzewem w al-Hudajbijji.

Reszta

Przenośne określenie ludzi, którzy pozostają po odejściu prawych; nie jest to osąd dotyczący każdej pojedynczej osoby.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją tę wypowiedź jako ostrzeżenie przed stopniowym zanikiem wiedzy, prawości i dobrych ludzi. Ta przenośnia podkreśla niewielką wartość społeczeństwa, które odwraca się od posłuszeństwa Allahowi; nie uzasadnia ona potępiania konkretnych osób bez dowodów.

Lekcje na dziś
  1. Doceniaj prawych ludzi wokół siebie i ucz się z ich wiedzy oraz przykładu, póki jest to możliwe.
  2. Przyczyniaj się do budowania lepszej wspólnoty, postępując uczciwie, przestrzegając modlitw i dobrze traktując innych.
  3. Unikaj potępiania całych grup; przyglądaj się własnemu postępowaniu i nie przestawaj prosić Allaha o wytrwałość.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.