Sahih al-Bukhari, hadis 4169
Przekazany przez Salama ibn al-Akwa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Salama ibn al-Akwa
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعْتُمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ. قَالَ عَلَى الْمَوْتِ.
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Hatim, od Jazida ibn Abi Ubajda, który rzekł: Zapytałem Salamę ibn al-Akwa’:
„Na co złożyliście przysięgę wierności Wysłannikowi Allaha ﷺ w dniu Al-Hudajbijja?”. Odpowiedział: „Na śmierć”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas al-Hudajbiji towarzysze przysięgli wierność aż do śmierci.
Uroczysta obietnica dochowania wierności Wysłannikowi ﷺ i wspierania go.
Miejsce, w którym towarzysze złożyli przysięgę wierności Prorokowi ﷺ.
Obietnica wytrwania i nieuciekania, nawet jeśli miałoby to kosztować życie.
Klasyczni komentatorzy łączą tę przysięgę z determinacją towarzyszy, by wspierać Proroka ﷺ i pozostać niezłomnymi. Słowa te wyrażają gotowość do poświęcenia, nie są jednak powszechnym nakazem szukania śmierci. Cztery sunnickie szkoły prawa rozpatrują tego rodzaju zobowiązania w ramach zasad prawowitego przywództwa i ochrony ludzkiego życia.
- Dotrzymuj obietnic i dochowuj wierności dobrym, prawowitym zobowiązaniom.
- Pozostań niezłomny, gdy podążanie za dobrem wymaga trudu lub poświęcenia.
- Nie myl odwagi z szukaniem niebezpieczeństwa: chroń życie i postępuj zgodnie z wytycznymi islamu.
Salama ibn al-Akwa' opisuje w nim przysięgę złożoną przez jego ojca i ludzi wraz z Prorokiem ﷺ, co dodatkowo naświetla kontekst wierności i niezłomności.
Sahih al-Bukhari · #4167 (Sahih)Ten przekaz wspomina przysięgę, w której kluczowe są wierność i wytrwałość, pomagając porównać znaczenie tej obietnicy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.