Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4170

Przekazany przez Al-Bara' ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara' ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَقِيتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقُلْتُ طُوبَى لَكَ صَحِبْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَبَايَعْتَهُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ‏.‏ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثْنَا بَعْدَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ahmad ibn Iszkab, opowiedział nam Muhammad ibn Fudajl, od Al-Ala ibn Al-Musajjaba, od jego ojca, który powiedział: Spotkałem Al-Bara ibn Aziba —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— i rzekłem do niego:

„Szczęśliwy jesteś! Towarzyszyłeś Prorokowi ﷺ i złożyłeś mu przysięgę wierności pod drzewem”. On zaś odpowiedział: „O synu mojego brata, nie wiesz, co wprowadziliśmy nowego po nim”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Al-Bara’ pokornie uznaje, że jego czyny po śmierci Proroka ﷺ również mają znaczenie.

Objaśnienie trudnych słów
Przysięga wierności pod drzewem

Przysięga wierności, którą towarzysze złożyli Prorokowi ﷺ pod al-Hudajbijją.

Odnowione

Odnosi się tu do tego, co uczyniono po śmierci Proroka ﷺ; Al-Bara’ mówi o tym z autorefleksją i pokorą.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że odpowiedź Al-Bara’ jest przykładem pokory i obawy przed niedostatkami: wielki zaszczyt z przeszłości nie zwalnia nikogo z odpowiedzialności za późniejsze czyny. Jego słowa nie są ogólnym potępieniem towarzyszy, lecz przestrogą, by nie polegać na swoich zasługach i pozostać wiernym religijnemu przewodnictwu Proroka ﷺ. Sam ten fragment nie stanowi dowodu na konkretny osąd dotyczący określonej innowacji; takie oceny wymagają dowodów i starannego wyjaśnienia.

Lekcje na dziś
  1. Doceniaj dobre czyny innych, ale nie wydawaj kategorycznych osądów o ich ostatecznym stanie przed Allahem.
  2. Regularnie rozważaj swoje postępowanie i proś Allaha o wytrwałość oraz przebaczenie.
  3. Zanim przyjmiesz lub rozpowszechnisz praktyki religijne, sprawdzaj je w świetle Koranu i wiarygodnej Sunny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.