Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4172

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ‏{‏إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا‏}‏ قَالَ الْحُدَيْبِيَةُ‏.‏ قَالَ أَصْحَابُهُ هَنِيئًا مَرِيئًا فَمَا لَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ‏}‏ قَالَ شُعْبَةُ فَقَدِمْتُ الْكُوفَةَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا كُلِّهِ عَنْ قَتَادَةَ ثُمَّ رَجَعْتُ فَذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ أَمَّا ‏{‏إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ‏}‏ فَعَنْ أَنَسٍ، وَأَمَّا هَنِيئًا مَرِيئًا فَعَنْ عِكْرِمَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ahmad ibn Ishak, opowiedział nam Usman ibn Umar, poinformował nas Szuba, od Katady, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony—:

«{Zaprawdę, daliśmy ci wyraźne zwycięstwo}». Powiedział: «To Al-Hudajbijja». Jego towarzysze powiedzieli: «Gratulacje i szczęście dla ciebie! Ale co będzie dla nas?». Wtedy Allah objawił: «{Aby wprowadzić wierzących mężczyzn i wierzące kobiety do Ogrodów...}». Szuba powiedział: «Przybyłem do Kufy i opowiedziałem to wszystko od Katady, potem wróciłem i wspomniałem mu o tym, a on rzekł: 'Jeśli chodzi o {Zaprawdę, daliśmy ci}, to pochodzi od Anasa, a jeśli chodzi o „gratulacje i szczęście”, to pochodzi od Ikrimy'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Al-Hudajbija była wyraźnym zwycięstwem, za które wierzący otrzymali nagrodę.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Hudajbija

Miejsce niedaleko Mekki, gdzie Prorok ﷺ i jego towarzysze zawarli traktat z Mekkańczykami.

Wyraźne zwycięstwo

Określenie w surze Al-Fath odnoszące się do zwycięstwa związanego z Al-Hudajbiją.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że Koran określa Al-Hudajbiję mianem wyraźnego zwycięstwa, choć zawarty tam traktat początkowo nie przypominał militarnego triumfu. Przekaz wiąże to wydarzenie z obietnicą Allaha, że wprowadzi wierzących mężczyzn i kobiety do Raju. Podkreśla również znaczenie dokładności w przekazywaniu wypowiedzi: Szu'ba wyjaśnił, które słowa pochodziły od Anasa, a które od Ikrimy.

Lekcje na dziś
  1. Nie oceniaj wyniku wyłącznie na podstawie tego, co widać od razu; cierpliwość i wierność mogą przynieść owoce później.
  2. Gdy przekazujesz wypowiedź religijną, starannie sprawdź, kto dokładnie ją wypowiedział.
  3. Proś Allaha zarówno o dobro na tym świecie, jak i o ostateczną nagrodę w życiu przyszłym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.