Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4181

Przekazany przez Al-Miswar bin Makhrama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Miswar bin Makhrama

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، يُخْبِرَانِ خَبَرًا مِنْ خَبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عُمْرَةِ الْحُدَيْبِيَةِ فَكَانَ فِيمَا أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْهُمَا أَنَّهُ لَمَّا كَاتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُهَيْلَ بْنَ عَمْرٍو، يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى قَضِيَّةِ الْمُدَّةِ، وَكَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو أَنَّهُ قَالَ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ‏.‏ وَأَبَى سُهَيْلٌ أَنْ يُقَاضِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى ذَلِكَ، فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ وَامَّعَضُوا، فَتَكَلَّمُوا فِيهِ، فَلَمَّا أَبَى سُهَيْلٌ أَنْ يُقَاضِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى ذَلِكَ، كَاتَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا جَنْدَلِ بْنَ سُهَيْلٍ يَوْمَئِذٍ إِلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَتِ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، فَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي الْمُؤْمِنَاتِ مَا أَنْزَلَ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Urwa ibn az-Zubajr: Słyszał, jak Marwan ibn al-Hakam i al-Miswar ibn Machrama opowiadali o jednym z wydarzeń, które przytrafiły się Wysłannikowi Allaha ﷺ podczas Umry w Al-Hudajbijji. Powiedzieli:

„Gdy Wysłannik Allaha ﷺ zawarł rozejm z Suhajlem ibn Amrem w dniu Al-Hudajbijji, jednym z warunków postawionych przez Suhajla ibn Amra było jego stwierdzenie do Proroka: »Jeśli ktokolwiek z nas przyjdzie do ciebie, nawet jeśli przyjmie twoją religię, musisz go nam zwrócić i nie wolno ci stawać między nami a nim«. Suhajl odmówił zawarcia rozejmu z Wysłannikiem Allaha ﷺ, chyba że na tym warunku. Wierni nie polubili tego warunku, poczuli do niego odrazę i sprzeciwiali się mu. Jednak gdy Suhajl odmówił zawarcia rozejmu z Wysłannikiem Allaha ﷺ inaczej niż na tym warunku, Wysłannik Allaha ﷺ zgodził się na niego. W związku z tym Wysłannik Allaha ﷺ zwrócił tamtego dnia Abu Dżandala ibn Suhajla jego ojcu, Suhajlowi ibn Amrowi, i przez cały ten okres zwracał każdego mężczyznę, który przybywał do niego od nich, nawet jeśli był muzułmaninem. Wierzące kobiety wyemigrowały do Medyny, a Umm Kulsum bint Ukba ibn Abi Mu’ajt była jedną z tych, które przybyły do Wysłannika Allaha ﷺ, będąc już wówczas dorosłą kobietą. Jej krewni przyszli prosić Wysłannika Allaha ﷺ, aby im ją zwrócił, i w związku z tym Allah objawił wersety dotyczące wierzących kobiet.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas al-Hudajbijji Prorok ﷺ dotrzymał traktatu.

Kontekst i przyczyna

Przekaz opisuje warunki traktatu z al-Hudajbijji i wspomina, że Allah zesłał objawienie dotyczące wierzących kobiet, które wyemigrowały do muzułmanów.

Objaśnienie trudnych słów
al-Hudajbijja

Miejsce, w którym Prorok ﷺ i Kurajszyci zawarli rozejm i traktat.

muhadżirat

Kobiety, które opuściły swoje miejsce zamieszkania ze względu na wiarę i wyemigrowały do muzułmanów.

rozejm

Porozumienie o nieprowadzeniu walk przez określony czas.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają ten przekaz w kontekście zasad dotyczących traktatów oraz postępowania wobec osób proszących o ochronę lub schronienie. Łączą wyjątek dotyczący wierzących kobiet z Koranem 60:10: kobiety, które wyemigrowały jako wierzące, po ich sprawdzeniu nie były odsyłane do niewierzących, lecz ich rodzinom wypłacano rekompensatę w wysokości posagu. Wydarzenie to uczy również, że należy starannie dotrzymywać traktatów, a zarazem kierować się postanowieniami objawienia, gdy warunki umowy różnie traktują określone grupy.

Lekcje na dziś
  1. Dotrzymuj umów, nawet gdy ich warunki wydają się trudne, i szukaj przy tym wskazówek w objawieniu.
  2. Z troską traktuj osoby, które opuszczają swoje miejsce zamieszkania z powodu przekonań religijnych, i sprawiedliwie oceniaj ich sytuację.
  3. Nie pozwól, by niezadowolenie z trudnej decyzji przerodziło się w nieopanowane słowa lub podziały.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.