Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4182

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُ مَنْ هَاجَرَ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ بِهَذِهِ الآيَةِ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ‏}‏‏.‏ وَعَنْ عَمِّهِ قَالَ بَلَغَنَا حِينَ أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرُدَّ إِلَى الْمُشْرِكِينَ مَا أَنْفَقُوا عَلَى مَنْ هَاجَرَ مِنْ أَزْوَاجِهِمْ، وَبَلَغَنَا أَنَّ أَبَا بَصِيرٍ‏.‏ فَذَكَرَهُ بِطُولِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Powiedział Ibn Szihab: I poinformował mnie Urwa ibn az-Zubajr, że Aisza (niech Allah będzie z niej zadowolony), żona Proroka ﷺ, powiedziała:

«Wysłannik Allaha ﷺ zwykł był egzaminować wierzące kobiety, które emigrowały, za pomocą tego wersetu: {O Proroku! Gdy przyjdą do ciebie wierzące kobiety...}». A od jego stryja przekazano: «Dotarła do nas wieść, gdy Allah nakazał Swemu Wysłannikowi ﷺ zwrócić bałwochwalcom to, co wydali na te spośród swoich żon, które wyemigrowały, i dotarła do nas wieść o Abu Basirze...», i opowiedział to obszernie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ sprawdzał przekonania religijne kobiet, które wyemigrowały do Medyny.

Objaśnienie trudnych słów
sprawdzać

Ustalać, czy kobiety wyemigrowały jako szczere wierzące.

wierzące kobiety

Kobiety, które wyznawały swoją wiarę i wyemigrowały do społeczności muzułmańskiej.

zwrócić

Wypłacić rekompensatę należną, zgodnie z podanym porozumieniem, za kobiety, które wyemigrowały.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z wersetu z sury al-Mumtahana (60:12), że sprawdzano wyznanie wiary kobiety, która wyemigrowała, i że nie odsyłano jej do niewierzącego męża, gdy okazywało się, że jej wiara jest szczera. Wzmianka o rekompensacie pokazuje, że porozumień należało przestrzegać sprawiedliwie także w obliczu napięć i konfliktów. Szczegółowe zastosowanie i kwestie prawne są przedmiotem dyskusji fiqh.

Lekcje na dziś
  1. Starannie oceniaj szczerość danej osoby i traktuj kobiety jako samodzielne wierzące, ponoszące własną odpowiedzialność.
  2. Dotrzymuj porozumień, nawet gdy konflikt utrudnia ich przestrzeganie.
  3. Łącz przekonania religijne ze sprawiedliwym traktowaniem osób spoza własnej wspólnoty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.