Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4183

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Nafi'

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ خَرَجَ مُعْتَمِرًا فِي الْفِتْنَةِ فَقَالَ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ، صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ مِنْ أَجْلِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, od Malika, od Nafiego, że Abdullah ibn Umar — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — wyruszył, by wykonać umrę w okresie fitny i powiedział:

„Jeśli zostanę powstrzymany od dotarcia do Świętego Domu, uczynimy to samo, co uczyniliśmy wraz z Wysłannikiem Allaha ﷺ”. Wszedł zatem w stan ihramu dla umry, ponieważ Wysłannik Allaha ﷺ wszedł w stan ihramu dla umry w roku Al-Hudajbijja.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar volgde bij dreigende verhindering het voorbeeld van al-Hudaibiyyah.

Objaśnienie trudnych słów
Umrah

Een bedevaart naar Mekka die buiten de vaste dagen van de hadj kan worden verricht.

Ihram

De staat van rituele wijding die iemand binnengaat met de intentie voor hadj of Umrah.

Al-Hudaibiyyah

De plaats waar de Profeet ﷺ en zijn metgezellen in 6 AH tijdens hun reis naar Mekka werden tegengehouden.

Wnioski uczonych

Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, leiden hieruit af dat Ibn Umar de handelwijze van de Profeet ﷺ bij al-Hudaibiyyah volgde wanneer pelgrims de Ka‘ba niet konden bereiken. De overlevering benadrukt het belang van de intentie bij het aangaan van ihram en van het volgen van de profetische praktijk. De precieze regels voor wie wordt verhinderd, waaronder het offer en het verlaten van ihram, worden verder uitgewerkt in de fiqh; de rechtsscholen behandelen de details op basis van meerdere bewijzen.

Lekcje na dziś
  1. Leer de profetische voorbeelden kennen en volg ze wanneer je met een vergelijkbare situatie wordt geconfronteerd.
  2. Wees je bij aanbidding bewust van je intentie en neem die op tijd; verdiep je vooraf in de regels voor onverwachte verhindering.
  3. Laat beproevingen je niet van aanbidding afhouden; handel zorgvuldig en houd rekening met de geldende religieuze regels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.