Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4191

Przekazany przez Ka'b ibn Ujra. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Hisham Abu Abdullahprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحُدَيْبِيَةِ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ، وَقَدْ حَصَرَنَا الْمُشْرِكُونَ ـ قَالَ ـ وَكَانَتْ لِي وَفْرَةٌ فَجَعَلَتِ الْهَوَامُّ تَسَّاقَطُ عَلَى وَجْهِي، فَمَرَّ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Hiszam, Abu Abdullah; opowiedział nam Huszajm, od Abu Biszra, od Mudżahida, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Lajli, od Ka’ba ibn Udżry, który rzekł: Byliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ w Al-Hudajbijji w stanie ihram, a bałwochwalcy zablokowali nam drogę. Powiedział: Miałem bujne włosy i pasożyty zaczęły spadać na moją twarz. Prorok ﷺ przeszedł obok mnie i zapytał:

«Czy pasożyty na twojej głowie sprawiają ci przykrość?». Odpowiedziałem: «Tak». Wówczas został objawiony ten werset: {A jeśli ktoś z was jest chory lub cierpi na dolegliwość głowy, niech złoży okup poprzez post, jałmużnę lub ofiarę}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ erkende het ongemak van Ka‘b en wees op de voorgeschreven fidya.

Kontekst i przyczyna

Ka‘b ibn ‘Ujra i towarzysze byli w stanie ihram w al-Hudajbijji, podczas gdy politeiści blokowali im drogę do Ka‘by. Ka‘bowi dokuczały wszy, które z jego gęstych włosów spadały mu na twarz; wówczas przytoczono wspomniany werset dotyczący fidji.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan uświęcenia podczas hadżdżu lub ‘umry, w którym niektóre czynności są zakazane.

fidya

Nakazana rekompensata, gdy ktoś z uzasadnionego powodu nie może przestrzegać określonego przepisu pielgrzymki.

nusuk

Zwierzę ofiarne składane w ramach fidji.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z przytoczonego wersetu, że osoba w stanie ihram może z powodu choroby lub poważnej dolegliwości głowy zgolić włosy i uiścić fidję: pościć, nakarmić ubogich albo złożyć ofiarę. Prawnicy czterech sunnickich szkół prawa omawiają dokładne zasady i warunki tych możliwości; przekaz podkreśla, że uznaje się konieczność, nie znosząc obowiązku fidji. Postępowanie Proroka ﷺ pokazuje również, że zwracał uwagę na konkretne dolegliwości danej osoby.

Lekcje na dziś
  1. Zapytaj osobę, która wyraźnie odczuwa dyskomfort, co się dzieje, i zaoferuj odpowiednią pomoc.
  2. Dowiedz się, jakie wyjątki obowiązują podczas hadżdżu i ‘umry oraz jaka fidja jest z nimi związana.
  3. W przypadku religijnego wyjątku zastosuj nakazane rozwiązanie zamiast samodzielnie wybierać rekompensatę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.