Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4192

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا مِنْ عُكْلٍ وَعُرَيْنَةَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَهْلَ ضَرْعٍ، وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ‏.‏ وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَرَاعٍ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فِيهِ، فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا نَاحِيَةَ الْحَرَّةِ كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، وَقَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ فَأَمَرَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ، وَقَطَعُوا أَيْدِيَهُمْ، وَتُرِكُوا فِي نَاحِيَةِ الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا عَلَى حَالِهِمْ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ كَانَ يَحُثُّ عَلَى الصَّدَقَةِ، وَيَنْهَى عَنِ الْمُثْلَةِ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ وَأَبَانُ وَحَمَّادٌ عَنْ قَتَادَةَ مِنْ عُرَيْنَةَ‏.‏ وَقَالَ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ وَأَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَنَسٍ قَدِمَ نَفَرٌ مِنْ عُكْلٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abd al-A'la ibn Hammad, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj', opowiedział nam Sa'id, od Katady, że Anas —niech Allah będzie z niego zadowolony— przekazał im, iż grupa ludzi z plemion 'Ukl i 'Urajna przybyła do Medyny do Proroka ﷺ i przyjęła Islam. Powiedzieli:

„O Proroku Allaha, my jesteśmy ludźmi hodującymi trzodę, a nie rolnikami”. Klimat Medyny okazał się dla nich szkodliwy, więc Wysłannik Allaha ﷺ nakazał zapewnić im stado wielbłądzic dojnych oraz pasterza, i polecił im wyruszyć z nimi, aby pili ich mleko i mocz. Wyruszyli i gdy dotarli w okolice Al-Harry, odrzucili Islam po jego wcześniejszym przyjęciu, zabili pasterza Proroka ﷺ i uprowadzili stado. Gdy wieść o tym dotarła do Proroka ﷺ, wysłał on pościg za nimi. Nakazał wymierzyć im karę: wypalono im oczy rozżarzonym żelazem, obcięto ręce i pozostawiono w okolicach Al-Harry, aż zmarli w tym stanie. Katada powiedział: Dotarło do nas, że Prorok ﷺ po tym wydarzeniu zachęcał do jałmużny i zakazywał okaleczania. Szu'ba, Aban i Hammad przekazali od Katady wzmiankę o 'Urajnie; natomiast Jahja ibn Abi Kasir i Ajjub przekazali od Abu Kilaby, od Anasa, że przybyła grupa z 'Ukl.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz opisuje ciężkie przestępstwo i zakazuje okaleczania.

Kontekst i przyczyna

Anas przekazuje, że mężczyźni z plemion 'Ukl i 'Uraina przybyli do Medyny, zachorowali z powodu tamtejszego klimatu, a następnie opuścili miasto. Po odejściu zabili pasterza i ukradli wielbłądy; w konsekwencji zostali schwytani i ukarani.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Harra

Obszar w pobliżu Medyny, pokryty ciemnymi polami lawowymi.

Okaleczanie

Celowe uszkadzanie lub zniekształcanie czyjegoś ciała.

Stado wielbłądów mlecznych

Grupa wielbłądów dających mleko.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście przepisów dotyczących rozboju z użyciem broni, zabójstwa i kar wymierzanych przez uprawnione władze. Podkreślają też, że sam tekst wspomina, iż Prorok ﷺ później zakazał okaleczania. Wyjątkowa kara opisana w tym przekazie nie daje osobom prywatnym prawa do stosowania przemocy; sądownictwo i wykonywanie kar należą do uprawnionych władz i podlegają zasadom prawa islamskiego.

Lekcje na dziś
  1. Pozostawiaj wymierzanie kar i sądownictwo uprawnionym instytucjom; nigdy nie mścij się samodzielnie ani nie stosuj przemocy.
  2. Chroń życie i mienie innych, a poważne przestępstwa zgłaszaj odpowiedzialnym władzom.
  3. Traktuj zakaz okaleczania poważnie i postępuj z godnością także wobec podejrzanych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.