Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4200

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ قَرِيبًا مِنْ خَيْبَرَ بِغَلَسٍ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ، فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ، فَقَتَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُقَاتِلَةَ، وَسَبَى الذُّرِّيَّةَ، وَكَانَ فِي السَّبْىِ صَفِيَّةُ، فَصَارَتْ إِلَى دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، ثُمَّ صَارَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ لِثَابِتٍ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ آنْتَ قُلْتَ لأَنَسٍ مَا أَصْدَقَهَا فَحَرَّكَ ثَابِتٌ رَأْسَهُ تَصْدِيقًا لَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Hammad ibn Zajd, od Sabita, od Anasa — niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Prorok ﷺ odmówił modlitwę poranną w pobliżu Chajbaru, gdy było jeszcze ciemno, a następnie rzekł:

„Allahu Akbar! Chajbar został zniszczony. Zaprawdę, gdy przybywamy na terytorium jakiegoś ludu, zły to poranek dla tych, którzy zostali ostrzeżeni”. Wtedy wybiegli ulicami. Prorok ﷺ zabił wojowników, a kobiety i dzieci wziął do niewoli. Wśród jeńców była Safijja, która początkowo przypadła Dijji Al-Kalbiemu, lecz później przeszła do Proroka ﷺ, który uczynił jej wyzwolenie jej posagiem. Abd al-Aziz ibn Suhajb zapytał Sabita: „O Abu Muhammadzie, czy to ty pytałeś Anasa, jaki był jej posag?”. Sabit skinął głową na potwierdzenie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pod Chajbarem niewola Safijji zakończyła się jej uwolnieniem i małżeństwem z Prorokiem ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Fadżr

Obowiązkowa modlitwa poranna, odprawiana od nastania świtu.

jeńcy wojenni

Osoby schwytane podczas konfliktu zbrojnego; wzmianka opisuje wydarzenie historyczne.

mahr (dar małżeński)

Dar należny pannie młodej w związku małżeńskim.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego przekazania, że Prorok ﷺ uwolnił Safijję, a jej uwolnienie ustanowił jej mahrem. Omawiają to wydarzenie w kontekście prawnym mahru oraz sytuacji uwolnionej branki, która poślubia swojego byłego właściciela. Przekazanie opisuje również przebieg wyprawy pod Chajbarem; nie jest ono ogólnym wezwaniem do przemocy poza zasadami prawowitej władzy i prowadzenia wojny.

Lekcje na dziś
  1. Do historycznych przekazów o wojnie i niewoli podchodź z rozwagą; nie odrywaj ich od kontekstu prawnego i historycznego ani nie przenoś bezpośrednio na współczesne działania.
  2. W małżeństwie traktuj prawa panny młodej poważnie i zadbaj o jasne ustalenie jej mahru.
  3. Badaj powiązane przekazy łącznie, aby rozumieć szczegóły wydarzenia w szerszym kontekście.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.