Sahih al-Bukhari, hadis 4202
Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Qutaybaprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْتَقَى هُوَ وَالْمُشْرِكُونَ فَاقْتَتَلُوا، فَلَمَّا مَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَسْكَرِهِ، وَمَالَ الآخَرُونَ إِلَى عَسْكَرِهِمْ، وَفِي أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ لاَ يَدَعُ لَهُمْ شَاذَّةً وَلاَ فَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا، يَضْرِبُهَا بِسَيْفِهِ، فَقِيلَ مَا أَجْزَأَ مِنَّا الْيَوْمَ أَحَدٌ كَمَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا صَاحِبُهُ. قَالَ فَخَرَجَ مَعَهُ كُلَّمَا وَقَفَ وَقَفَ مَعَهُ، وَإِذَا أَسْرَعَ أَسْرَعَ مَعَهُ ـ قَالَ ـ فَجُرِحَ الرَّجُلُ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ سَيْفَهُ بِالأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَى سَيْفِهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ الرَّجُلُ الَّذِي ذَكَرْتَ آنِفًا أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، فَأَعْظَمَ النَّاسُ ذَلِكَ، فَقُلْتُ أَنَا لَكُمْ بِهِ. فَخَرَجْتُ فِي طَلَبِهِ، ثُمَّ جُرِحَ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ فِي الأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنَ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Jakub, od Abu Hazima, od Sahla ibn Sa’da as-Sa’idiego – niech Allah będzie z niego zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ spotkał się z bałwochwalcami i obie armie stoczyły walkę. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ powrócił do swojego obozu, a tamci wrócili do swojego obozu, wśród Towarzyszy Wysłannika Allaha ﷺ był pewien mężczyzna, który nie przepuszczał żadnemu odosobnionemu czy oddalonemu wrogowi, by go nie ścigać i nie uderzyć mieczem. Powiedziano więc:
„Nikt z nas nie przyczynił się dziś do zwycięstwa tak jak ten oto”. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Zaprawdę, on jest z mieszkańców Ognia”. Pewien człowiek z ludu powiedział: „Ja będę mu towarzyszył”. Wyszedł z nim; gdy tamten stawał, on stawał z nim, a gdy tamten przyspieszał, on przyspieszał z nim. Ów mężczyzna został ciężko ranny i pragnąc przyśpieszyć swoją śmierć, wbił swój miecz w ziemię, umieścił jego ostrze między swoimi piersiami, a następnie rzucił się na niego, zabijając sam siebie. Mężczyzna [który go obserwował] udał się do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedział: „Świadczę, że jesteś Wysłannikiem Allaha”. Zapytał: „A cóż to sprawiło?”. Odpowiedział: „Chodzi o tego człowieka, o którym wspomniałeś wcześniej, że jest z mieszkańców Ognia. Ludzie byli zdumieni twoimi słowami, więc powiedziałem im: ‘Sprawdzę to dla was’. Ruszyłem za nim, a gdy został ciężko ranny, chciał przyśpieszyć swoją śmierć; wbił ostrze swojego miecza w ziemię, umieścił je między swoimi piersiami i rzucił się na nie, zabijając sam siebie”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Zaprawdę, człowiek może wykonywać uczynki mieszkańców Raju w oczach ludzi, będąc jednocześnie z mieszkańców Ognia; i człowiek może wykonywać uczynki mieszkańców Ognia w oczach ludzi, będąc jednocześnie z mieszkańców Raju”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pozornie pobożne uczynki nie zawsze ujawniają czyjeś ostateczne przeznaczenie.
Wróg, który został oddzielony od pozostałych.
Ludzie, którzy według wyroku Allaha należą do Ognia Piekielnego.
To, co inni mogą dostrzec w czyichś uczynkach, nie znając jego stanu wewnętrznego.
Uczeni, tacy jak Ibn Hadżar, wyjaśniają, że ludzie nie powinni osądzać czyjegoś ostatecznego przeznaczenia wyłącznie na podstawie widocznych uczynków: decydujący jest stan wewnętrzny i koniec życia, a wiedza o nich należy do Allaha. Wypowiedź ta ostrzega również, że trwanie w grzechu i zły koniec są poważnymi sprawami, lecz nie daje nikomu prawa do potępiania konkretnych osób bez dowodów. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują samobójstwa; to wydarzenie pokazuje, że ciężka rana nie usprawiedliwia odebrania sobie życia.
- Oceniaj siebie szczerze: badaj swoją intencję i proś Allaha o wytrwałość oraz dobre zakończenie.
- Nie osądzaj czyjegoś ostatecznego przeznaczenia wyłącznie na podstawie tego, co widzisz z zewnątrz.
- W obliczu bólu, rozpaczy lub ciężkiej rany szukaj pomocy i nigdy celowo nie narażaj swojego życia na niebezpieczeństwo.
Ten przekaz podkreśla, że uczynki ocenia się według intencji, i uzupełnia naukę o motywach wewnętrznych.
Sahih al-Bukhari · #4203 (Sahih)Także tam okazuje się, że czyn uznawany przez ludzi za odważny lub godny pochwały sam w sobie nie dowodzi ostatecznego stanu człowieka.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.