Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4203

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا خَيْبَرَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِمَّنْ مَعَهُ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ ‏"‏ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ أَشَدَّ الْقِتَالِ، حَتَّى كَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحَةُ، فَكَادَ بَعْضُ النَّاسِ يَرْتَابُ، فَوَجَدَ الرَّجُلُ أَلَمَ الْجِرَاحَةِ، فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى كِنَانَتِهِ، فَاسْتَخْرَجَ مِنْهَا أَسْهُمًا، فَنَحَرَ بِهَا نَفْسَهُ، فَاشْتَدَّ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، صَدَّقَ اللَّهُ حَدِيثَكَ، انْتَحَرَ فُلاَنٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قُمْ يَا فُلاَنُ فَأَذِّنْ أَنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، إِنَّ اللَّهَ يُؤَيِّدُ الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od Az-Zuhriego, który rzekł: Poinformował mnie Sa’id ibn Al-Musajjab, że Abu Hurajra — niech Allah będzie z niego zadowolony — powiedział: Byliśmy świadkami bitwy pod Chajbarem i Wysłannik Allaha ﷺ powiedział o pewnym mężczyźnie, który był z nami i twierdził, że jest muzułmaninem:

„Ten należy do mieszkańców Ognia”. Gdy rozpoczęła się walka, ów człowiek walczył niezwykle zaciekle, aż odniósł wiele ran. Niektórzy ludzie zaczęli powątpiewać, lecz mężczyzna, czując ból ran, sięgnął ręką do kołczanu, wyjął z niego strzały i odebrał sobie nimi życie. Wówczas niektórzy muzułmanie przybiegli i powiedzieli: „O Wysłanniku Allaha! Allah potwierdził twoje słowa; ten a ten popełnił samobójstwo”. On zaś rzekł: „Wstań, o taki a taki, i ogłoś, że do Raju wejdzie tylko wierzący, i że Allah może wspierać tę religię za pośrednictwem grzesznego człowieka”. Ma’mar podążył za Az-Zuhrim w tej narracji.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een goede daad in de strijd bewijst op zichzelf geen oprecht geloof.

Kontekst i przyczyna

De gebeurtenis vond plaats tijdens de veldtocht naar Khaibar. De tekst vertelt dat een man die beweerde moslim te zijn zich tijdens de strijd van het leven beroofde; de Profeet ﷺ wees erop dat het Paradijs voor gelovigen is en dat Allah Zijn religie ook door een zondig mens kan ondersteunen.

Objaśnienie trudnych słów
Khaibar

Oaza i obszar warowny, gdzie muzułmanie pod wodzą Proroka ﷺ spotkali się z przeciwnikami podczas wyprawy.

kołczan

Pojemnik, w którym łucznicy przechowują strzały.

Allah wspiera religię przez grzesznika

Allah może sprawić, że ktoś, kto sam zaniedbuje posłuszeństwo, przyczyni się do pożytecznego skutku dla religii.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że widoczne czyny nie wystarczają, by ustalić czyjąś wiarę wewnętrzną ani ostateczny los; wiedza o tym należy do Allaha. Słowa o wsparciu przez grzesznika uczą, że dobry skutek nie wymazuje czyichś grzechów ani nie stanowi dowodu szczerości. Hadis surowo potępia samobójstwo, ale nie daje podstaw do wydawania o konkretnych osobach ostatecznego sądu co do ich życia przyszłego.

Lekcje na dziś
  1. Nie oceniaj czyjejś wiary wyłącznie na podstawie odwagi, zaangażowania ani innych widocznych osiągnięć.
  2. W razie dotkliwego bólu lub rozpaczy niezwłocznie szukaj pomocy u zaufanych osób i specjalistów; nie pozostawiaj nikogo samego w ostrym kryzysie.
  3. Proś Allaha o szczerość i nadal spełniaj dobre uczynki, nie traktując ich jako dowodu gwarantującego określony los ostateczny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.