Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4204

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَقَالَ شَبِيبٌ عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ شَهِدْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ تَابَعَهُ صَالِحٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ كَعْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ شَهِدَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَسَعِيدٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

I powiedział Szabib, od Junusa, od Ibn Szihaba: Poinformowali mnie Ibn al-Musajjib i Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b, że Abu Hurajra powiedział: Byliśmy świadkami wraz z Prorokiem ﷺ bitwy pod Hunajn. I powiedział Ibn al-Mubarak, od Junusa, od az-Zuhriego, od Sa'ida, od Proroka ﷺ. Podążył za nim Salih, od az-Zuhriego. I powiedział az-Zubajdi: Poinformował mnie az-Zuhri, że Abd ar-Rahman ibn Ka'b poinformował go, iż Ubajdullah ibn Ka'b powiedział: Poinformował mnie ten, kto był świadkiem wraz z Prorokiem ﷺ bitwy pod Chajbar. Powiedział az-Zuhri: I poinformowali mnie Ubajdullah ibn Abdullah i Sa'id, od Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De overlevering bewaart verschillende ketens rond berichten over veldtochten.

Objaśnienie trudnych słów
Łańcuch przekazicieli

Kolejne osoby, które przekazywały sobie dany przekaz.

Przekazał go w tym przekazie

Inny przekaziciel podał ten sam przekaz za pośrednictwem podobnego łańcucha.

Hunajn i Chajbar

Miejsca, w których odbywały się wyprawy za życia Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisów zwracają uwagę na różnice między łańcuchami przekazicieli i sformułowaniami oraz porównują drogi przekazu, aby starannie zachować przekazy. Wzmianka o wielu drogach podkreśla znaczenie dokładnego podawania źródeł; na podstawie samego tego tekstu nie wyprowadza się odrębnej zasady prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Przytaczając przekaz religijny, podawaj jego źródło i łańcuch przekazicieli, aby inni mogli go starannie zweryfikować.
  2. Porównuj powiązane przekazy, zanim przedstawisz szczegół historyczny jako pewny.
  3. Odróżniaj to, co tekst mówi dosłownie, od wniosków, które z niego wyciągasz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.