Sahih al-Bukhari, hadis 4205
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Musa al-Ash'ari
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ ـ أَوْ قَالَ لَمَّا تَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَشْرَفَ النَّاسُ عَلَى وَادٍ، فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالتَّكْبِيرِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، إِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، إِنَّكُمْ تَدْعُونَ سَمِيعًا قَرِيبًا وَهْوَ مَعَكُمْ ". وَأَنَا خَلْفَ دَابَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَنِي وَأَنَا أَقُولُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ، فَقَالَ لِي " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ". قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي. قَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, opowiedział nam 'Abdul-Wahid, od 'Asima, od Abu 'Usmana, od Abu Musy Al-Asz'ariego —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ walczył pod Chajbarem —lub powiedział: gdy Wysłannik Allaha ﷺ wyruszył w tamtym kierunku— ludzie wspięli się na wzniesienie górujące nad doliną i podnieśli głosy w takbirze, mówiąc:
„Allahu Akbar! Allahu Akbar! Nie ma boga poza Allahem”. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ powiedział do nich: „Ściszcie wasze głosy, gdyż nie wzywacie głuchego ani nieobecnego; zaprawdę wzywacie Tego, który wszystko słyszy i jest blisko, a On jest z wami”. Znajdowałem się za wierzchowcem Wysłannika Allaha ﷺ i usłyszał on, jak mówię: „La hawla wa la quwwata illa billah” (Nie ma mocy ani siły, jak tylko u Allaha). Zawołał mnie: „O Abdullahzie ibn Kajsie!”. Odpowiedziałem: „Na twe rozkazy, o Wysłanniku Allaha!”. Rzekł: „Czyż nie wskażę ci słowa, które jest jednym ze skarbów Raju?”. Odpowiedziałem: „Tak, o Wysłanniku Allaha! Niech mój ojciec i matka będą poświęceni za ciebie”. Rzekł: „La hawla wa la quwwata illa billah”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pamiętaj o Allahu z ufnością i nie podnoś niepotrzebnie głosu.
Nie ma mocy, by cokolwiek zmienić, ani siły, by cokolwiek uczynić, poza pomocą Allaha.
Wypowiedzenie słów „Allahu akbar”: Allah jest Największy.
Określenie wielkiej duchowej nagrody i wartości tego wspominania Allaha.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dhikr nie musi być wypowiadany głośno, by dotarł do Allaha: On słyszy Swoje sługi i jest blisko. Zachęta do ściszenia głosu nie zakazuje głośnego wspominania Allaha, lecz uczy stosownego umiaru i pozwala uniknąć niepotrzebnego wysiłku lub przeszkadzania innym. Słowa „Allah jest z wami” wskazują na Jego wiedzę, słuch i wsparcie; nie oznaczają, że Allah przebywa cieleśnie pośród ludzi. Przekaz wychwala również wypowiadanie słów „La hawla wa la quwwata illa billah” jako uznanie, że siła i możność pochodzą od Allaha.
- Wspominaj Allaha z uwagą i opanowanym głosem, nie przeszkadzając niepotrzebnie innym.
- Wypowiadaj „La hawla wa la quwwata illa billah”, gdy uznajesz własne ograniczenia i prosisz Allaha o pomoc.
- Ufaj, że Allah cię słyszy, nawet gdy modlisz się do Niego po cichu.
Ten sahih hadis wspomina między innymi, że oczyszczenie stanowi połowę wiary, uzupełniając szersze nauki o oddawaniu czci i wspominaniu Allaha.
Sahih al-Bukhari · #4203 (Sahih)Ten sahih hadis również rozgrywa się podczas wyprawy na Chajbar i dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego wydarzeń związanych z ekspedycją.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.