Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4220

Przekazany przez Abdullah ibn Abi Aufa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ يَوْمَ خَيْبَرَ، فَإِنَّ الْقُدُورَ لَتَغْلِي ـ قَالَ وَبَعْضُهَا نَضِجَتْ ـ فَجَاءَ مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ تَأْكُلُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا وَأَهْرِيقُوهَا‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي أَوْفَى فَتَحَدَّثْنَا أَنَّهُ إِنَّمَا نَهَى عَنْهَا لأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ نَهَى عَنْهَا الْبَتَّةَ، لأَنَّهَا كَانَتْ تَأْكُلُ الْعَذِرَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa'id ibn Sulajman, opowiedział nam 'Abbad, od Asz-Szajbaniego, który rzekł: Słyszałem, jak Ibn Abi Aufa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— mówił: Dotknął nas głód w dniu Chajbaru. Gdy kotły wrzeły —a niektóre potrawy były już ugotowane— przybył obwieszczający Proroka ﷺ, mówiąc:

«Nie jedzcie niczego z mięsa osłów i wylejcie je». Ibn Abi Aufa powiedział: Rozmawialiśmy między sobą, że zakazał tego tylko dlatego, iż nie wydzielono z tego Chumusu (piątej części). Inni jednak powiedzieli: Zakazał tego stanowczo, ponieważ zwierzęta te zwykły były jeść odchody.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas wyprawy pod Chajbarem zakazano spożywania mięsa osłów i nakazano opróżnić garnki.

Objaśnienie trudnych słów
Chajbar

Miejsce, gdzie muzułmanie walczyli z mieszkańcami podczas wyprawy pod wodzą Proroka ﷺ.

khumus

Jedna piąta łupów wojennych, którą zgodnie z zasadami islamu należy wydzielić.

opróżnić garnki

Wyrzucić ugotowane jedzenie; herold wydał ten nakaz wraz z zakazem spożywania mięsa osłów.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni łączą ten przekaz z wyraźnym prorockim poleceniem, by nie spożywać mięsa osłów domowych. Ibn Abi Awfa wspomina, że niektórzy obecni wiązali zakaz z niewydzieleniem khumus, a inni podawali inny powód. Uczeni traktują te wyjaśnienia jako opinie obecnych; rozstrzygającym dowodem jest samo przekazane polecenie. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują spożywania mięsa osłów domowych.

Lekcje na dziś
  1. Przestrzegaj wyraźnego polecenia religijnego, nawet gdy jedzenie jest już przygotowane, a wyrzucenie go wydaje się trudne.
  2. Odróżniaj wypowiedź Proroka ﷺ od wyjaśnień, które przypisują jej osoby postronne.
  3. Traktuj łupy wojenne jako powierzone mienie i dopilnuj przestrzegania nakazanego podziału.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.